Sample Texts
Specialty:
Information Technology
From:
English
In the following paragraphs, we shall submit the complementary information regarding the conceptual framework in which XXX currently develops, with other very important clients, the System Management service offered to the CUSTOMER. XXX considers that a discipline is an activity for which a series of rules have been discovered and developed through the experience. These rules have been widely accepted and for that reason, they set forth the “best way to do things” within that activity.
To:
Spanish
A continuación presentamos información complementaria referida al marco conceptual en que XXX desarrolla actualmente, en otros clientes de primera línea, el servicio de Administración de sistemas ofrecido al CLIENTE. Para XXX, una disciplina es una actividad para la cual, a través de la experiencia, se han ido descubriendo y desarrollando una serie de reglas, las cuales han llegado a ser ampliamente aceptadas y, por lo tanto, establecen la “mejor manera de hacer las cosas” dentro de dich
Specialty:
Legal Documents
From:
Spanish
El presente documento constituye la Declaración de Trabajo xxx del Contrato ______ celebrado entre XX y YYY., (“Cliente”) de fecha _ de ____ de 2008 (Effective Date) (el “Contrato”). Mediante la firma de la presente Declaración de Trabajo, las partes acuerdan obligarse por los Términos y Condiciones adjuntos al Contrato con relación a los Servicios de Consultoría a ser prestados en virtud de esta Declaración de Trabajo
To:
English
This document represents the Statement of Work xxx corresponding to Agreement ______ executed by and between XX and YYY, (hereinafter the “Client”) on _____/ ____, 2008 (Effective Date) (hereinafter the “Agreement”). By executing this Statement of Work the parties agree to abide by the Terms and Conditions established in the Agreement in relation to the Consulting Services which shall be rendered according to the provisions of this Statement of Work.
Specialty:
Geology
From:
Spanish
Pórfido Dacítico(Tvp): Alteración Qzo-illita/se-Py Argilitización de plagioclasas. Aumento de la silicificación. Aumenta el PRS promedio a 1.5%, aumenta el porcentaje de Cpy, llegando al 60% en algunos metros. Continua presente la especularita, magnetita en trazas.
To:
English
Dacitic Porphyry (Tvp): Qz-illite/se-Py alteration, argillization of plagioclases. Increase in silicification. Increase in average PRS to 1.5%, increase in Cpy percentage, and reaching 60% in some meters. Specularite and magnetite in traces are still present.