Sample Texts
Specialty:
Real Estate
From:
English
Statement about dangers of lead:
Homes built before 1978 may contain lead based paint. The lead contained in the paint, paint chips and paint dust may represent health risks if not handled appropriately. Exposure to lead is especially damaging to young children and pregnant women. Before renting a home built before 1978, landlords have the obligation to notify of the presence of lead based paint or the dangers of lead based paint known in the dwelling.
To:
Spanish
Declaración sobre peligros de plomo:
Las viviendas construidas antes del año 1978 pueden contener pintura a base de plomo. El plomo de la pintura, pedazos de pintura y polvo puede representar peligros para la salud si no se maneja apropiadamente. La exposición al plomo es especialmente dañina para los niños jóvenes y las mujeres embarazadas. Antes de alquilar (rentar) una vivienda construida antes del año 1978, los arrendadores tienen la obligación de informar sobre la presencia de pintura a
Specialty:
Medical Insurance
From:
Spanish
“Gastos Razonables y Acostumbrados”, para propósito de este beneficio, significa un gasto que: (1) es cargado por tratamiento médicamente necesario para la rehabilitación psicológica de la Persona Asegurada, el cual es provisto bajo el cuidado, supervisión u orden de un Psiquiatra o Psicólogo Clínico licenciado; (2) no excede los niveles usuales de gastos para tratamientos similares, en la localidad en la que el gasto es incurrido, y (3) no incluye costos que no se hubieran cargados de no exist
To:
English
“Reasonable and Customary Expenses”, for the purpose of this benefit, it means an expense which: (1) is charged for medical treatment necessary for the psychological rehabilitation of the Insured Person, which is provided under the care, supervision or request of a Psychiatrist or Licensed Clinical Psychologist; (2) does not exceed the usual expense levels for similar treatments, in the location in which the expense is incurred, (3) does not include costs which would not have been charged had