Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
English
2 This insurance covers general average and salvage charges, adjusted or determined according to the contract of affreightment and/or the governing law and practice, incurred to avoid or in connection with the avoidance of loss from any cause except those excluded in Clauses 4, 5, 6 and 7 or elsewhere in this insurance.
To:
Spanish
2 El presente seguro cubre gastos de salvamento y avería gruesa, lo cual se ajusta o determina de acuerdo con el contrato de fletamento y/o la ley vigente y los usos y costumbres, incurridos para impedir o en relación con el impedimento del daño, cualquiera sea la causa, con excepción de lo excluido en las cláusulas 4; 5; 6 y 7 o en cualquier cláusula del presente seguro.
Specialty:
Agriculture
From:
English
Biotechnology and its breeding complementary traditional methods are significant tools to achieve major improvements in every crop.
Genes to be included in elite materials are identified by molecular markers. Examples are as follows: Disease resistance: • Soybean canker. • Soybean and sunflower sclerotinia. • Downey mildew in sunflower. • Fusarium, leaf and stem rust in wheat. • Río IV disease in corn.
To:
Spanish
A través de la biotecnología y su complementación con los métodos tradicionales de mejoramiento se logran avances de gran importancia en todos los cultivos. Con el uso de marcadores moleculares se identifican los genes que se desean incorporar en los materiales elite, como por ejemplo: En resistencia a enfermedades: • Cancro en soja. • Sclerotinia en soja y girasol. • Downey mildew en girasol. • Fusarium, roya de la hoja y tallo en trigo. • Mal de Río IV en maíz.
Specialty:
Machinery & Tools
From:
English
Pump parts, and the tools and rigging equipment used in installing pumps, are heavy and may easily cause personal injury if dropped or carelessly handled. The normal precautions and safety rules associated with the erection of heavy machinery, in regard to manual lifting, use of power equipment, and handling of tools, must be observed in the installation of this pump.
To:
Spanish
Los componentes de la bomba y las herramientas y el equipo de perforación que se usan para instalar las bombas son pesados y pueden ocasionar lesiones si se caen o no se manejan con cuidado. Al instalar esta bomba, se deben respetar las precauciones normales y las normas de seguridad relacionadas con el montaje de maquinaria pesada, en cuanto a elevación manual, uso de equipos eléctricos y manejo de herramientas.