Education
Modern Languages 4-year degree, Universidad Tecnológica de Santiago, Santiago, DR (2004)
Technical Accounting diploma,1.5 years; Centro de Estudios y Servicios Empresariales, Santiago, DR (1997)
Architecture studies, 5 years; Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, Santiago, DR (1994)
Intermediate level of French as a Foreign Language, Alliance Francaise, Santiago, DR (2000)
Certified Teacher of English as a Foreign Language (TEFL), Centro Cultural Dominico Americano, Santiago, DR (1995)
Professional Experience
Freelance work - English into Spanish documents, clients & field of work: * published works
Tearfund UK, Teddington, UK [International development, disaster risk reduction, environment, proposals]:
* PILLARS How to Encourage Good Hygiene and Sanitation (2005)
* ROOTS How to reduce risk of disaster (2005)
Andean & Central America country assessment (2005)
Integral mission meeting summary (2005)
Church mobilization (2006)
European Union grant application (2005)
Terms of reference (2006)
* Footsteps 69-74
* PILLARS Seeking Justice for All (Oct 2006)
Guidelines on development good practice (Feb 2007)
* PILLARS Partnering with the local church (Mar 2007)
* PILLARS DVD Script (May 2007)
* International Publications Catalogue (Jul 2007)
Economic Justice Advocacy Scoping (Jul 2007)
Application procedures to become a TF partner (Jul 2007)
European Union Co-financing call for project proposals (Aug 2007)
Andean Region High Intensity Area Framework (Jul 2007)
Concept note (Jan 2008)
* Human Resource Management (2008)
Fundación Cuidado Infantil Dominicano, Santiago, DR [Business, correspondence, reports]:
Project assessments by MBA students U of Michigan (2005 & 2006)
Governance Manual Workbook (Aug 2006)
Organizational governance (Aug 2006)
Medicine descriptions (2004-2006)
Newspaper articles by Rev. Melissa Earley, Chicago IL (2005)
ICC Joint Ministry Council reports & meeting minutes (2003-2007)
HIV related stigma in DR grantee John Hopkin University (2004)
Financial, annual and quarterly reports, Project budgets & proposals, Correspondence
Dr.J. Yates, Toronto, Canada [Health]:
Haiti-Dominican Republic binational TB activities meeting summaries and project documents (2005)
Sanitarios Dominicanos (SADOSA), Santiago, DR [Human Resources]:
Sigma 6 workshop manual (1995)
Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra, Santiago, DR [Education, Business]:
Resumes for rectorate (2000)
Business administration articles for MBA students (1994)
Urban development proposals (1994)
Nursing career programs rectorate (2000)
Honorary speech for author Julia Alvarez (Nov 2005)
University rector bio (2005)
Article on Service Learning (Oct 2006)
Paper on Cooperative Learning (Oct 2006)
Seventh Day Adventist University of Bonao, Sonador, DR [Psychology]:
Text book for psychology students (1993)
Librarian magazine articles (1993)
Art Mokarow (author); Montgomery, TX, USA [Religion]:
* Book “God’s Puzzle Solved” (2006)
Curiel & Curiel, Attorneys, Santiago, DR [Legal, Business]:
Complaints, Bylaws, school records, inventory-wet fabric, Purchase agreements, Claims, Divorce decrees, University medicine progam, USCIS correspondence, Adoption home study, Certificate of incorporation, Memorandum of understanding, Mutual confidentiality agreement, Partnership agreement; (Jan 2007-present)
aLanguageBank, NY, USA [Education, News]:
LAUSD Individualized Education Programs (IEPs)
FEMA news releases
Sample Texts
Specialty:
Religion
From:
English
THE TRUE GOSPEL
Most Bibles have the words The Holy Bible printed on the cover. Now picture your Bible as a Puzzle Box. Inside the box are thousands and thousands of pieces that must be properly assembled. Most puzzle boxes have a picture of the puzzle on the box, in order to give you an idea of exactly how to put the puzzle together. But your Bible has no picture to guide you.
To:
Spanish
EL VERDADERO EVANGELIO
La mayoría de Biblias tiene impresa en la cubierta las palabras Santa Biblia. Ahora imagínese a su Biblia como una Caja de Rompecabezas. Dentro de la caja hay miles y miles de piezas que deben ser armadas correctamente. La mayoría de las cajas de rompecabezas tiene una imagen del rompecabezas en la caja, para poder darnos una idea de cómo exactamente armarlo. Sin embargo, su Biblia no tiene imagen para guiarlo.
Specialty:
International Development
From:
English
Introduction
Disasters affect millions of people every year. They cause damage to life, property and livelihoods. Some affect large numbers of people over a short period of time, such as the South Asia tsunami in 2004. Other disasters happen over many years, but may kill many more people than sudden events. For example, HIV and AIDS are gradually causing disaster in many places around the world.
To:
Spanish
Introducción
Los desastres afectan a millones de personas cada año. Causan daño a vidas, propiedades y a los modos de sustento. Algunos desastres afectan a grandes cantidades de personas durante un periodo corto de tiempo, como el tsunami del 2004 en el Sur de Asia. Otros ocurren en el transcurso de muchos años, pero pueden matar a muchas más personas que los sucesos repentinos. Por ejemplo, el VIH y el SIDA están gradualmente causando un desastre en muchos lugares alrededor del mundo.
Specialty:
Health Care
From:
English
Tuberculosis is recognized as being one of the most pressing public health problems in both Haiti and the Dominican Republic. In recent years, both countries have recognized the urgency and importance of working together on joint collaborative TB activities designed to achieve improved control of this epidemic island-wide. A bilateral accord was signed by the Ministers of Health from both countries in 2002 that affirmed the political will and provided the political framework necessary for both
To:
Spanish
La tuberculosis es uno de los problemas de salud pública más apremiantes tanto en Haití como en la República Dominicana. En años recientes, ambos países reconocieron la urgencia y la importancia de trabajar unidos en actividades de colaboración conjunta contra la tuberculosis diseñadas para mejorar el control de esta epidemia al nivel de la isla. En el año 2002 los Ministros de salud de ambos países firmaron un acuerdo bilateral que afirmó la voluntad política y proveyó la estructura política