Sample Texts
Specialty:
Investigations Journalism
From:
English
People who don't go looking for trouble. But when it comes to them, they say no, and they stand up. So you have librarians in the state of Connecticut who, when the government, the FBI, comes to them and says “you have to tell us who is using your computer library system” they say “no” and they sue the US government.
To:
Spanish
Es gente que no anda buscando problemas. Pero cuando el problema llega a sus vidas, dicen “no” y resisten. Entonces, tenemos el caso de bibliotecarios del estado de Connecticut que, cuando el gobierno, el FBI, llega a su puerta y les dice “tienen que decirnos quién está usando sus computadoras,” dicen “no” e inician una demanda judicial contra el gobierno de Estados Unidos.
Specialty:
Sociology
From:
English
Apart from paying the actual economic costs of war, American people are paying for these wars of "liberation" with their own freedoms. For the ordinary American, the price of "New Democracy" in other countries is the death of real democracy at home.
To:
Spanish
Además de pagar los gastos reales de la guerra, el pueblo estadounidense está pagando por estas guerras de "liberación" con sus propias libertades. Para una persona estadounidense común, el precio de la "Nueva Democracia" en otros países, es la muerte de la verdadera democracia en su propio país.
Specialty:
Education
From:
Spanish
Entre las necesidades para el desarrollo local, se encuentra la formación en aspectos prácticos extra-curriculares que no están completamente representados en la escuela y sin embargo son considerados necesarios. Los promotores educativos manifiestan la importancia de formar a los estudiantes en manualidades y oficios.
To:
English
Amongst the educational development needs, we find the need for practical, non-formal education, which despite being considered to be very useful and important, is little provided by local schools. The educational promoters have repeatedly expressed the need for the teaching of trades and manual skills for their students.