Education
Marmara University, French Education, 1996-97
Bogazici University, English, 1981-82, Arabic, 1985-86
Al-Madinah University, Arabic Civilization, 1991
Professional Experience
Babylon Ltd. (Translation), Internet, USA, [Member of Human Translation Team]
June 2009 – present Freelance Translator (English, German, Uzbek to Turkish)
Technical documents, etc.
Universal Language Services and Publishing Inc. (Translation, Publishing), Istanbul, Turkey
May 2000 – present Freelance Translator (English and German to Turkish)
Technical manuals, spare parts lists, catalogues, etc.
Jul.1999 – May 2000 Part-time Translator (in-house, English and German to Turkish)
Automotive system localizations, manuals.
AFY Translation & Publishing Services (Translation / DunyoNet LLC), Namangan, Uzbekistan
Nov.2006 – Dec.2009 Business Consultant (Freelance)
Finding new clients, negotiation for potential jobs.
Sep.2005 – Nov.2006 Project Coordinator (part time)
Coordinating translation projects, organizing translation teams.
Uzman Translation Ltd. (Translation), Ankara, Turkey
May 2007 – Jun.2007 Freelance Translator (English to Turkish)
Electronic device manual.
Kent Tercume Danismanlik Ltd. (Translation), Istanbul, Turkey
Jun.2005 – Oct.2005 Freelance Translator (English to Turkish)
European Union documents.
Persona Ceviri ve Baski Hizmetleri Ltd. (Translation, Printing), Istanbul, Turkey
Jul.1999 – May 2000 Freelance Translator and Interpreter (English and German to Turkish)
Technical manuals, conferences, audio and videos, catalogues etc.
The Monthly Journal “Tanitim”, Istanbul, Turkey
Oct.1987 – Sep.1991 Translator & Assistant Editor (Turkic Dialects to Turkish, part-time)
Translating and/or editing articles, news, training texts, poems etc.
Various Literary Journals and Associations
Sep.1985 – present Freelance Translator (English, German, Arabic and Turkic Dialects)
Articles, news, poems, stories, documents etc.
SOME COMPLETED PROJECTS ( A full list is available)
• Skoda FABIA and OCTAVIA service and user manuals (1999-2000), EN-TR
• Samsung air conditioners operator manuals (2000), EN-TR
• Mercury Sea Motors Seminar books (1999-2000), EN-TR
• Mercedes and BMW electronic systems, and ABS control systems localization projects (1999-2000), DE-TR and EN-TR
• European Pairlament Journal, Instructions (2005), EN-TR
• Various company contracts, and establishment documents (2003-2006), EN-UZ and TR-UZ
• VW electronic systems localization project (2006), DE-TR
• Praktiker Turkey establishment documents, video and audio solutions, and press conference (2000), DE-TR and EN-TR
• Praxair Karbogaz Quarterly Reports (1995-96), TR-EN
Sample Texts
Specialty:
Automotive Engineering
From:
German
In einer Sonderinformation gibt die
Volkswagen AG ihrer Kundendienstorgani-
sation Hinweise zum Einbau und Betrieb
von Mobiltelefonen und Funkgeräten in
VW-Fahrzeugen.
Nachstehend die sicherheitsrelevanten
Passagen aus dieser Information:
- Es ist nur der Einbau von mit CE
bzw. e gekennzeichneten Geräten zu-
lässig (gilt nur für Europa).
- Unbedingt Bedienungsanleitungen und
Einbauhinweise des Herstellers von Mo-
biltelefonen, Funkgeräten und Antennen
beachten.
To:
Turkish
Özel bir bilgide Volkswagen AG müşteri hizmetleri organizasyonlarına VW-araçlarında cep telefonları ve telszilerin montaj ve kullanılmasıyla ilgili talimatlar vermektedir.
Aşağıda verilen bu bilginin emniyetle ilgili bölümleri:
- Sadece CE veya e işaretli cihazların montajına izin verilmektedir (sadece Avrupa için geçerlidir).
- Mutlaka cep telefonu, telsiz ve anten üreticilerinin kullanım kılavuzları ve montaj talimatlarına dikkat edin.
Specialty:
Automotive Engineering
From:
English
11 Viewing event history Overview
The Event History view contains a list of automatically saved events and manually saved snapshots. It also displays up to six 60-second waveform strips per subpage saved at the moment of the event. The event history feature requires a snapshot license. With the snapshot license, also 1-hour full disclosure is available.
The iCentrai and iCentrai Client show the event history in the Event History view. To go to the Event History, do one of the following:
■ Double
To:
Turkish
11 Olay geçmişinin sunumu
Genel Bakış
Event History (Olay Geçmişi) görünümü, otomatik olarak kaydedilen olaylar ve manuel olarak kaydedilen enstantaneler listesi içerir. Ayrıca her alt sayfa başına olay esnasında kaydedilen 6 adede kadar 60 saniyelik dalga biçim şeridi (dalga genlik grafiği) de görüntüler (ekrana getirir). Olay geçmişi özelliği enstantane lisansı gerektirmektedir. Enstantane lisansıyla birlikte 1 saatlik tam ifşa hakkı da mevcuttur.
Event History görünümünde iCentrai ve iCentra