Sample Texts
Specialty:
Legal Documents
From:
English
1. Party 1 shall, on a non-exclusive basis, assist Party 2 with advancing its overall business and strategic objectives. Party 1 hereby agrees to become a strategic and business consultant to Party 2 and to render such advice, consultation, information and services to Party 2 regarding general investor relations, corporate finance, and business development
To:
Russian
1. Сторона 1, на основании неисключительных прав, берет на себя обязательство оказывать помощь Стороне 2 в достижении ее общих и стратегических целей ведения деятельности. Согласно данному положению, Сторона 1 берет на себя обязательство выступать в роли стратегического партнера и делового советника Стороны 2, и предоставлять услуги советника и консультанта, предоставлять всю информацию и необходимые услуги Стороне 2 в ее инвестиционной деятельности, корпоративного финансирования, бизнес-разви
Specialty:
Political Science
From:
Russian
Единственная публичная российская рекламная компания IMS Group судится со своими акционерами и экс-менеджерами Александром Поповым и Дмитрием Бодренко. Как пишет сегодня "Коммерсантъ", в иске, поданном на острове Джерси, IMS Group обвинила их в нарушении контракта и потребовала не работать на конкурентов: после объявления об отставке акции IMS Group в Лондоне подешевели на 11%. Вчера акции IMS Group стоили на LSE 49,5 пенса, что на 74% меньше, чем после IPO в декабре 2005 года.
To:
English
The exclusive public advertising agency IMS Group is at law with its shareholders and ex-Executive Directors Alexander Popov and Dmitry Bodrenko. According to the “Kommersant”, it is stated in a suit, filled at Jersey, that the IMS Group has accused its ex-top managers of contract breach, and has demanded that they stop working for the competence, upon the removal announcement the shares of the IMS Group in London have decreased by 11%. IMS Group shares cost 49.5 pence on LSE yesterday, the pric
Specialty:
Textiles & Fashion
From:
Russian
Яркие , насыщенные цвета с традиционной черно-белой гаммой. Узкие юбки-карандаши , белые блузки с рукавами-фонариками, пальто с рукавами до локтя, длинные перчатки, солнцезащитные очки в пол лица- за всё эти столь любимые женщинами вещи мы благодарим Юбера де Живанши. В его платье ощущаешь себя настоящей леди, которой присущи хороший вкус и безупречная элегантность.
To:
English
Bright colors which go together with traditional black-and-white scheme, pencil skirts, puffed sleeve white blouses, mid-sleeve coats, high gloves, huge sunglasses, covering half of the face – these are the stylish details we, the women, are grateful to Huber Givenchy. Wearing his dress – is like being the Lady with impeccable taste and elegancy.