Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
English
This supply specification has to be considered as an integrating part of the relevant Material Requisition (MR) which it refers to and covers the requirements for design, fabrication, testing, inspections, packing, marking and shipping of materials required in the MR. The equipments / materials shall be tested and certified (at Manufacturer’s care) for use in the Russian Federation before delivery.
To:
Russian
Настоящие технические условия поставки должны рассматриваться в качестве неотъемлемой части соответствующей заявки на материалы (ЗМ), к которой они относятся, в соответствии с требованиями к конструкции, изготовлению, испытаниям, проверке, упаковке, маркировке и доставке материалов, запрашиваемых в ЗМ. Перед доставкой Производитель должен проверить оборудование и (или) материалы и получить сертификаты на эксплуатацию в Российской Федерации.
Specialty:
Health Care
From:
English
Some 300 patients are registered at the ZNA Obesity Centre each year and since its launch back in 1994, the Centre has built up a wealth of experience:
- over 500 Scopinaro procedures
- over 1,000 Roux-and-Y Gastric Bypasses
- over 500 Gastric Banding procedures
All the surgery listed below are performed laparoscopically.
To:
Russian
Каждый год в Центра для лечения ожирения ZNA регистрируется около 300 пациентов. С момента своего открытия в 1994 году Центр накопил большой опыт работы:
- более 500 операций билиопанкреатического шунтирования;
- более 1 000 операций обходного желудочного анастомоза по Ру;
- более 500 операций по наложению желудочного кольца.
Все перечисленные ниже типы хирургических операций выполняются лапароскопическим методом.
Specialty:
Information Technology
From:
English
The Ribbon contains a series of command tabs that contain commands. In Office Access 2007, the main command tabs are Home, Create, External Data, and Database Tools. Each tab contains groups of related commands, and these groups surface some of the additional new UI elements, such as the gallery, which is a new type of control that presents choices visually.
The commands on the Ribbon take into account the currently active object.
To:
Ukrainian
Стрічка складається з низки вкладок команд, які містять команди. Основні вкладки команд в Office Access 2007: "Основне", "Створити", "Зовнішні дані" та "Знаряддя бази даних". Кожна вкладка містить групи пов’язаних між собою команд, в яких можна помітити деякі нові додаткові елементи інтерфейсу користувача, наприклад колекцію, тобто новий тип елемента керування, який наочно демонструє вибір.
Команди на стрічці враховують активний на цей час об’єкт.