Education
I am an experienced translator of English, French into Dutch and ATA member since 2008.
I have experience in the translation of documents pertaining to Technical, Software localization, marketing having worked for companies as Elionetwork, Verbatim solutions, Pangeanic and many others.
You may learn more about me and my services on my TC profile: sebastienburvenich.TranslatorsCafe.com, http://www.proz.com/profile/608476 or http://www.traduguide.com/tr/26805.htm
Recent projects I have completed include:
• Elionetwork: Main translator English Dutch for Creative (since 1.1.2007)
• Donnely Translations: Windows Vista, marketing for the official website (EN-NL)
• RR Doneley: Windows Vista Manual (EN-NL)
• Inbev: Direct customer translation of AutoCad files (Mechanical/Electrical engineering (EN-NL)
• FMA: Direct customer translation of manual of Carbonator (Hydrology)
• Pangeanic: Manuals DVD, TV, Pioneer (EN-NL)
• Tradweb: 80 pages Powerpoint Marketing (FR-NL)
• Tek Dok: Manual High Pressure Pump (EN-NL)
I work with Trados 2007 Suite, Catalyst, SDLX Suite, Passolo Certified ( http://www.sdl.com/certified/55265), Office 2007 NL, Acrobat 7.0 Professional and have the capacity to work with Openoffice.org, Omega T and other open source tools, having the capacity to work with all major MSOffice document formats, .pdf, and .html files.
I hope my services are of interest to you, and look forward to hearing from you.
Met vriendelijke groeten,
Sebastien Burvenich
Professional Experience
Sebastien Burvenich member since 2008
Sebastienburvenich@gmail.com
A professional translator and proofreader since 2005. I am committed to providing accurate and timely translations from English and French into Dutch.
LANGUAGES
Dutch: native
English : fluent
French: fluent
TIMEFRAMES
Approx. 2500 – 3000 words a day, subject to
existing workload.
Delivery by e-mail, fax, mail, courier, etc.
EDUCATION
2000 – 2004: University of Antwerp, Belgium
MA in Education English, Dutch
(with Integrated Year Abroad)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
January 2005 – till present
Freelance translator, proofreader, editor
September 2005- till present
Dutch Lecturer (evening courses, 2h/week)
Rahvaülikool, Tartu, Estonia
September 2004 – June 2005
Dutch Lecturer
University of Tartu, Estonia
October 1998 – August 2000
Flight attendant
Sabena Belgian World Airlines
AREAS OF SPECIALISATION
TECHNOLOGY & ENGINEERING
Computer; Software and data processing;
Computer engineering;
Data Communications;
Information sciences and systems;
Internet; Software Engineering and localization; Civil engineering;
Electrical engineering; Mechanical engineering; Telecommunications.
TRAVEL & TOURISM
Brochures; websites; promotional material;
marketing; literature; press releases.
GENERAL
Certificates (birth, marriage, divorce, death); HR documentation; PowerPoint
presentations; private correspondence.
CAT TOOLS
Trados 2007 Suite (certified), SDLX 2007, Catalyst, SDL Passolo 2007, Across