Sample Texts
Specialty:
Cosmetics
From:
French
En ce qui concerne l’application topique, le degré d’hydrosolubilité, l’absence de lipophilie marquée ainsi que la taille moyenne des peptides, couplés à la présence plus ou moins importante de charges électriques sur les molécules, sont responsables du fait que les peptides, même de petite taille, ne pénètrent que difficilement â travers les couches superficielles de la peau.
To:
English
Concerning topical application the degree of water solubility and the absence of marked lipophilicity, as well as the average size of the peptides, coupled with the verying presence of electric charges on the molecules, are responsible for the fact that the peptides, even small ones, only penetrate though the superficial layers of the skin with difficulty.
Specialty:
Pharmaceuticals
From:
French
Pour le principe de la méthode, les conditions chromatographiques, la préparation des solutions standard et test, l’analyse ainsi que les calculs se référer au protocole de validation de la méthode de dosage du BDAM et des solvants résiduels dans le 4-méthylpyrazole base.
To:
English
For the principle behind this method, chromatographic conditions, preparation of the standard and test solutions, analysis and calculations, refer to the validation protocol for the method for assaying BDAM and residual solvents in 4-methylpyrazole free base.
Specialty:
Chemistry
From:
French
Composition selon la revendication précédente, caractérisée en ce qu’elle comprend au moins un colorant direct, cationique ou non ionique, choisi parmi les colorants benzéniques nitrés, les colorants azoïques, azométhiniques, méthiniques, tétraazapenthaméthiniques, anthraquinoniques, naphtoquinoniques, benzoquinoniques, phénotiaziniques indigoïdes, xanthéniques, phénanthridiniques, phtalocyanines, ceux dérivés du triarylméthane, ainsi que les colorants naturels, seuls ou en mélanges.
To:
English
The composition according to the preceding claim, characterized in that it comprises at least one cationic or nonionic direct dye, selected from among nitrated benzene colorants, azo, azomethine, methine, tetraazapenthamethine, anthraquinone, naphthoquinone, benzoquinone, phenothiazine indigoid, xanthene, phenanthridine, phthalocyanine dyes, those derived from triarylmethane, as well as natural dyes, alone or in mixtures.