Sample Texts
Specialty:
Advertising & Public Relations
From:
English
Quimera Creative is a Miami-based design studio founded in September of 2005, with the sole purpose of providing outstanding creative services. As a creative shop, it offers multilingual advertising for localized needs in Internet & Interactive Media, Editorial Design, Collateral Development, Print Advertising, Branding, Illustration, Copywriting & Editing and Creative Translations.
For more information visit our bilingual Webpage www.quimeracreative.com
To:
Spanish
Con sede en Miami, Quimera Creative fue fundada en septiembre del 2005, con el único propósito de proveer servicios creativos sobresalientes? Como taller creativo ofrece publicidad multilingüe para uso localizado en Medios interactivos e Internet, Diseño editorial, Estrategias de comunicación, Publicidad impresa, Desarrollo de marca e identidad, Ilustración, Redacción publicitaria & Edición, y Traducciones creativas.
Para más información visite nuestra página bilingüe www.quimeracreative.com
Specialty:
Contracts
From:
Spanish
El Colaborador de conformidad con el encargo que le fue encomendado por el Cliente para el desarrollo y creación de contenido editorial y gráfico para la revista editada y publicada por el Cliente en Estados Unidos de América bajo el título de “X”/ “XT” (el “Contenido del Cliente”) por medio del presente reconoce al Cliente como el legítimo titular de todos y cada uno de los derechos patrimoniales de carácter autoral directa o indirectamente derivados o relacionados con el Contenido del Cliente…
To:
English
The Collaborator, in agreement with the assignment entrusted by the Client for the development and creation of editorial and graphic contents for the magazine edited and published by the Client in the United States of America under the title "X/”XT" (“the Client’s Content") hereby recognizes the Client as the legitimate holder of each and every proprietary interest in terms of authorship directly or indirectly derived from or related to the Client’s Content...
Specialty:
Tax Law
From:
French
Le fonctionnement de l’ensemble de ses comptes (dont le cumul représente à ce jour, et sous réserve des opérations en cours, un montant supérieur à un million d’euros) nous a toujours donné entière satisfaction et les engagements pris, tant personnellement que pour le compte de ses sociétés, sont à ce jour respectés de façon très ponctuelle. Cette attestation est délivrée pour servir et valoir ce que de droit.
To:
English
With all of his accounts in good standing (where the daily holdings and his current banking transactions, amount to more than one million euros), he has always provided us with total satisfaction and the commitments made until now (personal as well as business accounts), are considered supremely prompt. This certificate is issued for all legal intents and purposes.