Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
German
Liefer- und Veröffentlichungsbedingungen:
1. Bilder, Bildserien und Farbaufnahmen, die nicht in der angegebenen Frist bzw. (wo keine Frist angegeben ist) innerhalb von 6 Wochen (Poststempel) zurückgesandt werden, gelten als erworben und angenommen.
2. Das Honorar für angenommene Bilder / Serien / Bildartikel / Farbaufnahmen ist binnen sechs Wochen nach Annahmedatum fällig, ohne Rücksicht auf den Zeitpunkt der geplanten Veröffentlichung.
To:
English
Instructions for delivery and publication:
1. Pictures, series of pictures and colour photos that are not sent back within the six-week time period (if such a time period is applicable) become registered as unapproved.
2. The royalties for pictures, series of pictures, articles with pictures and colour photos are due for a period of six weeks after the date they are borrowed from their source, regardless of the date when the user plans to use them in a publication.
Specialty:
Health Care
From:
German
Sadly there is no original available. When I did this the original came in a .pdf format, and I am unable to black out certain details to preserve confidentiality.
To:
English
Anamnesis
xxx was admitted as an inpatient with left-axis thorax complaints. This hospital identified a cardiovascular risk profile: in addition to a positive family anamnesis coupled with cardio-vascular illnesses, there were traces of past nicotine abuse.
Specialty:
History
From:
French
La Révolution ne sera pas une explosion. Pas advantage une rupture. Elle sera le résultat final de l’osmose, le passage indolore d’un état à un autre, l’aboutissement logique de l’infiltration du Viêt-Minh dans tous les secteurs de la vie nationale. Seul un concours extraordinaire de circonstances la rendra toutefois possible.
To:
English
The Revolution scene was not one of explosions – or even one of fractured relationships – rather, it was the final result of the osmosis-like progression of a State turning a new State; the infiltration of the Viêt-Minh in all sectors of national life was one that was met with an entirely logical ending. However, this was made possible only with the extraordinary help of the circumstances that were.