Education
- 2003 Graduate in Foreign Languages and Literatures (English and French).
- 2000 Translation course (English-Italian) at University (Italy and UK)
- 2003 Certificate of English by Eurocentres, Brighton (school of English for foreign people)
- 2002-2004 Translation course online on the web site: www.logos.it
- 1996 Scientific High School Diploma
Professional Experience
E x p e r t i s e a n d W o r k i n g A r e a s:
IT: Internet, Web sites, Games, Hardware and Software
Industry: Paints for industrial use, Safety data sheets, Industrial machines, Conveyors, Manuals, User manuals, Plant description, Packaging, Food Processing, Dairy.
Law : Legal Agreements, Certificates, Documents, Diplomas, Copyrights, Patents, Licenses
Medical instruments and equipment: Medical instruments and devices, Fetal monitor, ECG instruments, Optical surgery instruments.
Pharmacy: Clinical studies, package leaflets
Marketing: Marketing questionnaires, Market Research, Commerce, Public Relations.
Advertising, Human Resources
Tourism: Web sites translations and brochures
Cinema and movies: I translated scripts and press releases for the Giffoni Film Festival, an International cinema festival for young children and boys. Please visit www.giffoniff.it
Social Sciences: Sociology, History, and Literature.
Other: Literature, Linguistics and Literary Criticism.
Professional Experience:
Ø Freelance translator from English and French into Italian
Ø Sworn translations
Ø Copywriter (Web writer, documents, letters, etc.)
Ø Proofreader