Sample Texts
Specialty:
Economics & Finance
From:
English
Acquisitions may be completed using one of three forms: all-cash, all-stock, or a hybrid of the two. Each option provides costs and benefits to both the buyer (acquiring company) and the target (purchased company). In an all-cash deal, the acquiring company typically pays the target company’s shareholders a fixed price (per share) in cash. The benefit of this arrangement lies in its efficiency and transparency.
To:
Italian
Esistono tre forme di completamento delle acquisizioni: interamente in contanti, interamente in azioni oppure una soluzione ibrida; ogni opzione comporta dei costi e dei vantaggi sia per l’acquirente (la società acquirente), sia per l’obiettivo (la società acquisita). Nelle operazioni interamente in contanti di norma la società acquirente versa un prezzo fisso (per azione) in contanti agli azionisti della società acquisita. I vantaggi di questa opzione sono l’efficienza e la trasparenza.
Specialty:
Lawsuits
From:
Italian
6.2 Ebbene, leggendo le comunicazioni ed i relativi allegati è agevole rendersi conto di come le parti avessero fornito all’Autorità un quadro estremamente preciso e dettagliato in merito:
(a) alle caratteristiche del mercato del jet fuel ed alla posizione detenuta dalle società notificanti sia sul mercato in questione, che su altri mercati;
(b) all’organizzazione interna delle JV ed in particolare alla loro limitata autonomia rispetto alle società petrolifere socie...
To:
English
6.2 It is sufficient to read the communications and their exhibits to realise that the parties had provided the Authority with a very precise and detailed picture of:
(a) the characteristics of the jet fuel market and the position the notifying companies in both the market at issue and other markets;
(b) the internal organisation of the joint ventures and especially their limited autonomy vis-à-vis the partner oil companies...
Specialty:
Website Localization
From:
Italian
XXX è una realtà in piena efficienza, esperta e dinamica, composta da traduttori e consulenti operanti principalmente nel campo delle traduzioni tecniche ed in cross-cultural communication Le nostre offerte di servizi efficienti e proiettati al futuro, ci consentono di ottenere ottimi risultati e di raccogliere sempre più adesioni alle nostre partnership. Grazie ad una rete di collaboratori e consulenti madrelingua e specializzati...
To:
French
XXX est une entreprise dynamique, expérimentée et très performante qui se compose de traducteurs et consultants spécialisés notamment dans le domaine des traductions techniques et de la communication interculturelle. Les services efficaces et tournés vers l’avenir que nous offrons nous permettent d’obtenir d’excellents résultats et de remporter un succès grandissant en termes de nouveaux partenaires.
Grâce à notre réseau de collaborateurs et consultants de langue maternelle spécialisés...