Highlights

• I'm a freelance translator with 8 years of experience and academic qualifications.
• I'm accurate and undertake every task with zeal.
• I'm honest as far as deadlines and rates are concerned.
• Have a special interest for translation for subtitling.
• My work fields are diverse.

Education

2007/2008 - Attending the Post-Graduation in Translation for Subtitling (Subtitling, dubbing and Voice-over), in ISAG – University for Translators and Interpreters in Porto – Portugal, with Dra Teresa Sustelo, from RTP- Meios de Produção (Portuguese Official Television).

2003 - University Degree in Translation/Interpretation in ISAG – University for Translators and Interpreters in Porto – Portugal (English/German into European Portuguese).

2000 - Baccalaureate in Translation/Interpretation, in Higher Institute o Technology and Management in Leiria – Portugal (English/German/French into European Portuguese).

“Business English Programme”, e-learning intensive course, by Berlitz International;
German intensive courses in Goethe-Institute, Cambridge School and Porto University;
French course at the Higher Institute of Technology and Management in Leiria;
Dutch course (1st level) in Coimbra University.

Professional Experience

1999/2008 - Freelance translator;
2006/2007 - Multi-lingual Secretary in BDO - Financial Audit Company;
2000/2006 - Languages Assistant for Telecommunications Company;
1998/1999 - Translator for Hospedeiras de Portugal, Porto;
1997 - Travel Agent in “Bontur” Travel Agency, in Leiria.
1996 - Languages Correspondent in Leiria’s Academic Club, in Leiria.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• English
• French
• Portuguese

Sworn Status

• Translator is Sworn

Services Offered

• English to Portuguese Translation
• French to Portuguese Translation

Translation Specialties

• Art
• Cosmetics
• Film
• Investigations Journalism
• Literature - Children's
• Literature - Fiction
• Literature
• Literature - Poetry
• Literature - Theory & Criticism
• Musical Instruments
• Music
• Photography
• Theater
• Accounting & Auditing
• Advertising & Public Relations
• Banking
• International Development
• Economics & Finance
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Hotel Management
• Marketing
• Real Estate
• Education
• General Engineering
• Immigration
• Personal Injury Law
• Health Care
• Nutrition
• Psychology
• Toxicology
• Agriculture
• Botany
• Ecology & Environmental Science
• Zoology & Entomology
• Bibliography
• Biography
• Geography & Cartography
• Information & Library Sciences
• Materials Science
• Travel & Tourism
• Behavioral Science
• Demography
• Linguistics
• Political Science
• Sociology
• Multimedia
• Printing & Publishing
• Telecommunications
• Textiles & Fashion
• Transportation
• Television & Radio

Software I have

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• TRADOS