Sample Texts
Specialty:
Literature - Fiction
From:
French
Roy Lewis nous fait vivre une version de l'évolution humaine à travers l'histoire pleine d'humour d'une famille préhistorique du pleistocène.
Ernest, le narrateur, fait partie d'une petite horde vivant en Afrique et dont la première évolution sera de passer de l'état de végétarien à celui d'omnivore, l'obligeant ainsi à descendre des arbres pour rejoindre la savane où vit le gibier. Mais le combat pour la survie est rude, un combat sans pitié entre les espèces.
To:
Romanian
Roy Lewis ne face să trăim o versiune a evoluţiei umane prin intermediul poveştii pline de umor a unei familii preistorice din pleistocen.
Ernest, naratorul, face parte dintr-o mică hoardă care trăieşte în Africa şi a cărei primă evoluţie va fi aceea de a trece de la stadiul de vegetarieni la cel de omnivori, obligându-i, astfel, să coboare din copaci şi să meargă în savană, acolo unde poate fi găsit vânatul.
Însă lupta pentru supravieţuire este dură, o luptă fără milă între specii.
Specialty:
Literature - Fiction
From:
Romanian
O seară de iarnă a anului 1934. O femeie încearcă să coboare din tramvai între staţii (aşa cum o face de fiecare dată), dar alunecă şi cade în zăpadă, lovindu-se uşor. Apelează pentru ajutor la bărbatul cel mai indiferent dintre toţi cei care se aflau în tramvai – tăcut, şters, chiar trist, închis în el însuşi, total indiferent. În acest fel începe romanul lui Mihail Sebastian, cu accidentul care provoacă întâlnirea celor doi eroi, Nora şi Paul...
To:
French
Une soirée d'hiver de l'an 1934. Une femme essaye de descendre du tram entre deux arrêts (comme elle le fait, d'ailleurs, chaque fois), mais elle glisse et tombe dans la neige, en se blessant légèrement. Elle sollicite l’aide de l’homme le plus indifférent de ce tram – silencieux, effacé, voire sombre, replié sur lui-même, totalement indifférent.
C’est ainsi que commence le roman de Mihail Sebastian, avec l’accident qui provoque la rencontre des deux héros, Nora et Paul...