Sample Texts
Specialty:
Literature - Fiction
From:
English
Her smile faded, and her long fingers toyed with her stein. She was the first female steadholder ever, the symbol and, many would say, the cause of the upheavals echoing through the bedrock of Grayson society. Worse, she was not only female, but a foreigner who wasn't even a communicant of
the Church of Humanity Unchained! The Church might have accepted her as Harrington Steading's liege lady, just as the
Conclave of Steadholders had accepted her into its membership, but not everyone supported those decisions.
She supposed she couldn't blame the dissenters, though it was sometimes hard to remember that. Their attacks could hurt—badly—yet a part of her actually welcomed them. Not because she liked being vilified, but because her desperate, back-to-the-wall defense of Grayson against the fanatics of
Masada gave her a stature with the majority of Graysons which she still found an uncomfortable fit. The honors with
which they'd heaped her, including her steadholdership, sometimes left her feeling uneasily as if she were playing a part, and the proof that not all Graysons saw her as some
sort of holo-drama heroine could be almost reassuring.
- Extract from Flag in Exile, published in Spanish in April 2008 by La Factoría de Ideas.
To:
Spanish
Su sonrisa se fue apagando, y sus largos dedos jugaban con el vaso de cerveza. Ella era la primera gobernadora de la historia, un símbolo, se podría decir, la fuerza de agitación que estaba desmontando los cimientos de la sociedad graysoniana. Peor aun, no solo era una mujer, sino que además era una extranjera que ¡ni siquiera comulgaba con la Iglesia de la Humanidad Libre! Es posible que la Iglesia la hubiera aceptado como su sierva, al igual que el Cónclave de los Gobernadores había aceptado su admisión, pero no todo el mundo apoyaba sus decisiones.
No podía culpar a los disidentes, pero en ocasiones no lo podía evitar. Sus ataques le dolían profundamente pero una parte de ella les daba la bienvenida. No porque le gustara escuchar infamias, sino porque ella trataba de defender a Grayson de los fanáticos de Masada, y ello la situaba al mismo nivel que la mayoría de los graysonianos, donde aun no acababa de encajar. La habían colmado de honores, incluyendo el cargo de Gobernadora, y a veces se sentía confusa, como si estuviera actuando, y la prueba de que no todos los graysonianos la ponían en un pedestal era tranquilizador.
Extracto de Bandera en el Exilio, novela publicada por la Factoría de Ideas en Abril de 2008.
Specialty:
Investigations Journalism
From:
French
L'économie s'invite dans la campagne en Espagne
Première de la classe en Europe, l’Espagne subit le contre-coup d’une trop forte croissance économique. La crise menace à l'approche des élections legislatives qui auront lieu le 9 mars prochain.
L’Espagne, ses châteaux, son soleil... et un miracle : son passage de la seizième à la huitième place mondiale en terme de PIB depuis 1994, grâce à une croissance égale à celle des Etats-Unis. Autre exploit : s'être glissé de la 22e à la 13e place dans le classement de l'Indice de développement humain de l'Organisation des Nations Unies (ONU). Le tout couronné d'un budget excédentaire à faire baver d’envie ses voisins européens. Mais ces chiffres, tel un château de carte, sont sur le point d’être emportés par la tourmente de la crise financière. Quand l’économie s’invite dans les élections nationales... Zapatero, le chef du gouvernement espagnol, joue sa place en tentant de tenir la tête hors de l'eau.
To:
Spanish
España: la economía irrumpe en las elecciones
Aun siendo primero de la clase en Europa, España sufre los efectos perversos de un fuerte crecimiento económico. La crisis sobrevuela las elecciones del 9 nde marzo.
España: sus castillos, su sol, su playita..., y el milagro que ha supuesto pasar del puesto 16º al 8º del mundo en términos del PIB desde 1994, un crecimiento mayor al de los EEUU. Otro éxito: pasar del puesto 22º al 13º en la clasificación del índice de desarrollo humano de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Y al mismo tiempo a sus vecinos europeos se les cae la baba sólo de pensarlo: ¡cuentas públicas excedentarias!. Sin embargo, las cifras, al igual que un castillo de naipes, están a punto de convertirse en pesadilla en forma de crisis financiera. Cuando la economía irrumpe en las elecciones nacionales… Zapatero, el jefe del gobierno español, se juega su puesto con el agua al cuello.