Sample Texts
Specialty:
Legal Documents
From:
English
DEFINITION
Proprietary Information (hereinafter referred as Proprietary Information) means any information, technical data or know-how in whatever form including, but not limited to, documented information, machine readable or interpreted information, information contained in physical components, which are clearly identified as being confidential or proprietary as well as any information directly derived as intermediate material thereof for the purposes of the Project.
To:
Spanish
DEFINICION
Información Confidencial (en adelante “Información”) es toda aquélla información de cualquier tipo, de naturaleza técnica, comercial o know-how que se transmita en cualquier soporte o formato ya sea en forma escrita, en forma de planos, esquemas, transmisión electrónica, soporte informático, que se encuentre claramente identificada como confidencial, así como toda información que directamente se derive de aquella como material intermedio para los fines del Proyecto.
Specialty:
Contracts
From:
Spanish
RELACIONES ENTRE LAS PARTES
El presente Acuerdo no implica ninguna fusión, joint venture, o cualquier otra forma de asociación entre las Partes distinta a la colaboración mencionada en este Acuerdo cuyo fin es revelar y proteger la Información Confidencial.
Los derechos transmitidos por XXX a la Parte Receptora en virtud del presente Acuerdo, no podrán ser cedidos o transmitidos a un tercero sin el consentimiento expreso y por escrito de XXX.
El presente documento constituye el Acuerdo
To:
English
RELATIONSHIP BETWEEN THE PARTIES
This Agreement does not create any teaming Agreement, joint venture, partnership or other such arrangement; rather, the Parties expressly agree that this Agreement is solely for the disclosing and protecting Proprietary Information.
The rights of the xxx under this Agreement may not be assigned or transfered to any person, firm or corporation without the express prior written consent of xxx.
This Agreement constitutes the entire agreement between the Par