Sample Texts
Specialty:
Advertising & Public Relations
From:
Spanish
La XXX, situada en XXX, es el principal templo católico del país. Por su tradición histórica y por su importancia turística, cada año acuden a visitarla millares de fieles y turistas en distintas épocas del año.
Con el ánimo de poner este espacio sagrado a tono con el siglo XXI, y para facilitar la participación de los fieles en los oficios litúrgicos, proyectamos instalar un sistema de video en el interior del templo, que permita ver cómómodamente, desde cualquier lugar del templo [...]
To:
English
The XXX, located in XXX is the main Catholic church in the country. Throughout the year, thousands of believers and tourists come to visit it because of its historical tradition and tourist value.
To get this church more in the spirit of the times and make it easier for the faithful to participate in the worship services, we plan to install a video system within its premises. This will permit convenient viewing of all celebrations from any place in the church.
Specialty:
Corporate Law
From:
French
L'entrepreneur s'engage pour la réalisation de la prestation, à recourir, directement ou indirectement, à des travailleurs régulièrement employés au regard des dispositions du Code du Travail [...] et ses décrets d'application, ou des règles d'effets équivalent.
Si l'entrepreneur n'a pas renvoyé l'Accusé de Réception dans le huit jours ouvrables tel que défini ci dessus, la compagnie aura le droit d'annuler l'Appel sur Contrat ou la Commande sans préavis et sans indemnité due à l'entrepreneur.
To:
Spanish
EL CONTRATISTA se compromete para la realización de la PRESTACIÓN, a recurrir directa o indirectamente a trabajadores empleados de manera regular según las disposiciones del Código de Trabajo [...] y sus decretos de aplicación, o de las normas de efectos equivalentes.
Si el CONTRATISTA no ha enviado el Acuse de Recibo dentro de los ocho (8) días hábiles tal como se define arriba, la COMPAÑÍA tendrá derecho a anular la Orden de servicio o la Petición sin aviso previo y sin indemnización [...]