Professional Translation. Safer. Faster.

Hello Guest Login Sign up as: Client / Translator

Auto Price Comparison SecureTrans TC Online Court My Corner

French to Spanish Translator

marimerchi Leon, LeonShow Local Date/Time Spain

Local Date / Time for marimerchi

in Leon, Spain

The local date and time in Leon, Spain is: Wednesday, February 08, 2012 3:15 PM which corresponds to the time zone of: (+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm

The above time is an estimate only. Some cities/countries around the world pass their own local daylight saving time laws and/or do not adhere to the general time zone of their neighbors. If knowing the person's local time accurately is crucial, then please contact them to determine it conclusively.

Certain functionalities of Translator's Corner require that your browser allows the site to display "popup" windows (new windows outside the main window), and apparently you have some kind of "popup blocker" in action.
Please allow popups for this site in order to be able to access its full functionality.
If you do not know how to do this, check our tutorial.

Ratings

How are ratings calculated?

Accuracy:

10 points

Punctuality: 10 punctuality points

10 points

Experience: See detailed ratings

Add to Favorites

Service:
Specialty:
Sub-Specialty:

indicator

We need your e-mail in order to let you know when the translator sends you a quote, or when the job is finished.
After you contact the translator, you will need to log back into the site with your e-mail and password to see his replies, and move forward with the job.

Don't worry, we will NEVER spam you, or give this e-mail to anyone. We'll use it only to notify you of changes to your jobs.

Please fill in your e-mail and choose a password, so you can log back into the site later:

Already Registered? Login here

Why do you need this info?

Name:	*
E-Mail:	*
Password:	* (min 7 chars)
Confirm:	*

Highlights
Resume
Ratings
Sample Texts
Abilities

Highlights

Also a lawyer, I do know what I'm talking about.
So used to "legal slang" that legal English is a child's play for me
Successfully collaborated with different law firms all over the world

Education

_ Postgraduate Degree in Legal Translation English>Spanish. University of Alacant/Alicante.

_ Master Degree in Translation English>Spanish / Spanish>English. University of Valladolid.

_ Law Degree. University of Leon.

Professional Experience

I'm a native Spanish translator specialized in legal and
financial translations, as I'm also a lawyer and I'm currently working as a legal advisor in Spain (partial time).

Highly trained as a translator and with a deep background in Commercial and Comparative Law, I've been working for more than five years as a freelance translator, mainly for insurance companies, banks and law firms, as well as for some of the main translation agencies all over the world. On the other hand, my experience for almost 8 years as a lawyer and a legal advisor (I'm member of the Leon Bar Association since 2001) is the best guarantee of accuracy. In short, during the last 8 years I've been working in translating and drawing up any kind of legal document (agreements, insurance policies... ) as well as annual reports, equity research
reports, employee handbooks, ...

Translator's Corner History & Ratings

Experience by Language Pair

English to Spanish:328 points out of 328 |Ranked # 20 of 460

Jobs Summary

0 jobs completed.
0 jobs in progress.
0 court cases lost, out of 0 he was in.

NOTE: These stats are only updated once a day, at 2:00 AM PST

Detailed Ratings

Date: Friday, February 08, 2008 Translation from English to Spanish Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy:

10 points Punctuality: 10 punctuality points

10 points Points Awarded: 328 out of 328 possible.

Over 1 year of verified professional experience.

User has not entered any sample texts

Languages Spoken

English
Spanish
French

Sworn Status

Translator is not Sworn

Services Offered

English to Spanish Proofreading
French to Spanish Proofreading
English to Spanish Translation
French to Spanish Translation

Translation Specialties

Religion
Contracts
Banking & Financial Law
Human Resources
Labor Relations
Real Estate
Corporate Law
Legal Documents
Lawsuits
Tax Law
Court Hearings & Trials
Criminology & Penology
Linguistics
Political Science
Sociology

Software I have

TRADOS

Home
About Us
Directory
Docs
News
Contact
Feedback
FAQ