Sample Texts
Specialty:
Computer Networking
From:
German
Die Flüssigkeitsabfüllung in der ASBOFILL erfolgt unter aseptischen Bedingungen, d.h. eine sterile Flüssigkeit wird in vorentkeimte (sterilisierte) Flaschen abgefüllt.
Bei der Abfüllung befinden sich die Flaschen in der Aseptikzone der Maschine. Insbesondere an die Aseptikzone werden besondere Hygieneanforderungen gestellt. Diese hohen Hygieneanforderungen können nur erreicht werden, wenn bei Wartungsarbeiten die daraus resultierenden Maßnahmen eingehalten werden.
Bauteile und Komponenten müssen
To:
Spanish
El embotellamiento de líquido en la máquina ASBOFILL se realiza en un ambiente aséptico, es decir, se llena un líquido estéril en botellas previamente desinfectadas (esterilizadas).
Durante el embotellamiento, las botellas se encuentran en la zona aséptica de la máquina. Hay requisitos de higiene especiales para la zona aséptica. Estos requisitos especiales relativos a la higiene sólo pueden cumplirse tomando las medidas necesarias durante las tareas de mantenimiento.
Los componentes deben manej
Specialty:
Computer Networking
From:
English
In the recent years, email spam has become an increasingly important problem, with a big economic impact in society. In this work we present the problem of spam, how it affects us, and how we can fight against it. We discuss legal, economic and technical measures used to stop these unsolicited emails and, among all the technical measures, those based on content analysis because they have been particularly effective in filtering spam, so we focus on them, explaining how they work in detail. In co
To:
Spanish
En los últimos años, el spam por correo electrónico se ha convertido en un problema cuyo alcance paulatinamente aumenta, con gran impacto económico en la sociedad. Presentamos en este trabajo el problema del spam, cómo nos afecta y cómo podemos luchar contra él; analizamos las medidas legales, económicas y técnicas usadas para detener estos correos no solicitados y, de entre todas la medidas técnicas, nos centramos en las basadas en análisis de contenido, visto que estas se han mostrado particul