Sample Texts
Specialty:
Art
From:
German
Es stellt sich die Frage, ob gerade K – der als Professorin der Preußischen Akademie der Künste seit 1919 und somit Vorbild auch für den weiblichen Nachwuchs in der Bildhauerei die zeitgenössischen Kunstdebatten nicht entgangen sein konnten ‑ sich mit ihren Plastiken als Repräsentationsfigur für ganz spezielle Ideologien anbot, die mit Blick auf Bestimmung und Funktion weiblicher Produktivität damals folgenträchtige Normen setzte.
To:
English
It must be asked whether K, of all people, K. who had been a professor at the Preussische Akademie der Künste (Prussian Academy of Fine Arts) since 1919, and as such was both a logical role-model for upcoming women artists and au fait with contemporary debates on art, was seized upon with her sculptures as a figurehead for certain distinctive ideologies that were successfully establishing norms for the definition and functioning of female productivity at the time.
Specialty:
Literature
From:
German
Die erste große Enttäuschung meines Lebens erreichte mich eines Nachmittags auf der Pfaueninsel. Man hatte mir unterwegs gesagt, ich werde im Gras dort Pfauenfedern liegen finden. Und kaum hatte ich das erfahren, so muß sich in mir mit der Geschwindigkeit, in der ein Funke zwischen zwei geladenen Systemen überspringt, ein enger Zusammenhang zwischen dem Namen dieser Insel und der Pfauenfeder gebildet haben. Nicht etwa, daß dieser Funke nun den Umweg über das Bild des Pfauen genommen hätte.
To:
English
The first major disappointment in my life caught up with me one afternoon on Peacock Island. On our way to the island, I had been told that I would find peacock feathers in the grass there. The minute I heard that, I must have formed a direct association between the name of the island and the peacock feathers, with the lightning speed of a spark jumping between two charged systems. My imagination did not bother taking the roundabout route of conjuring up images of peacocks.
Specialty:
Philosophy
From:
German
Wir haben es also hier mit einer Resituierung des motorischen und räumlichen Substanzendualismus zu tun, einer Redifferenzierung des dualistischen Gespanns von aktiver Ortssuche und Landschaftskontemplation einerseits sowie passiver Immersion in 3D-Welten andererseits, ein Dualismus, der durch automobilen Monismus verloren gegangen schien.
To:
English
It follows that what we are looking at here is a resituation of motor and spatial substance dualism, a redifferentiation of the dualist chariot team formed by active searching for places and contemplation of the landscape on the one hand, and passive immersion in 3D worlds on the other. This dualism was only seemingly lost with the emergence of self-propelled – or 'auto-mobile' – monism.