Sample Texts
Specialty:
Mechanical Engineering
From:
Russian
При установке, регулировке, подготовке к работе, проверке работоспособности, устранении технических неисправностей и техническом обслуживании проводимыми заказчиком (потребителем) в соответствии с указаниями, изложенными в настоящем паспорте, не допускается разбирать пневмораспределители 3 (рисунок 1).
To:
German
Bei der Montage, Einstellung, Einsatzvorbereitung, Funktionspruefung, Stoe-rungsbeseitung und Wartung, die vom Kunden gemaess den in diesem Dateblatt an-gegebenen Anweisungen gemacht werden, wird nicht erlaubt, die Ventile 3 (Bild 1) zu demontieren.
Specialty:
General Engineering
From:
Russian
Осуществить двойной ход цилиндра и в положении, когда заполнена штоковая полость цилиндра, подключить электронный манометр HERA LABORSYSTEM (4064746). Зафиксировать показания манометра в колонке 4 «Протокола измерений», запустить таймер на три минуты. По истечении заданного времени зафиксировать показания манометра в колонке 5 «Протокола измерений». Разницу показаний манометра занести в колонку 6 «Протокола измерений» (См. приложение).
To:
English
Make a double run of the cylinder and in the position when the rod cavity of the cylinder is full, connect the electronic manometer HERA LABORSYSTEM (4064746). Write down indications of the manometer in column 4 of the "Measurement report», start the timer for three minutes. When the time is over, write down indications of the manometer in column 5 of the "Measurement report». Write down the difference of indications of the manometer in column 6 of "Measurement report» (See the appendix).
Specialty:
Industrial Engineering
From:
Russian
При проектировании, разработке, производстве и обслуживании пневмоаппаратуры политикой в области качества и экологии является обеспечение рынка пневмоаппаратуры продукцией высокого качества, оказывающей минимальное воздействие на экологию, отвечающей требованиям и запросам Потребителя, производимой за короткие интервалы времени.
To:
English
When designing, developing, manufacturing and servicing the pneumatic apparatus, the policy in the field of quality and ecology is the supply of the pneumatic market with products of high quality that exert a minimal influence on ecology, meet the requirements and inquiries of the Consumer, and are produced in short time intervals.