Education
Degree in Translation and Interpreting (Universidad Pontificia Comillas, Madrid, Spain)
BA (Hons) Languages for Business (University of Wolverhampton, Wolverhampton, UK)
Sworn translator and interpreter (appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs)
Professional Experience
TRANSLATION
Sworn translations: University awards, transcript of assessment, contracts, birth certificates, marriage certificates, spinsterhood/bachelor certificates, death certificates, etc.
Localisation: Web sites, software, videogames, mobile phone displays.
Telecommunications: mobile phones, digital radio system, mobile phone wallpapers and ringtones.
Medical: cardiology, spyrometry, surgery and surgery material, reproductive health, medical reports, health declarations, mouth & teeth hygiene, dentistry, medical devices, sleep disorders, general texts.
Manuals: multifunctional periphericals, printers, heart assistance devices, sales, user, health, environment and safety, mobile phones, software, etc.
Technical translations: production and construction machinery, liquid panelling for walls, graders, road construction, petrol, printers, electricity & lightning, tablet hardness tester, melting furnaces, air conditioning systems, etc.
Subtitling: movies (Time Cop II, My Little Eye, etc.), series (Columbo, Battlestar Galactica, Microsoft Security 360, etc.), documentary films (Peter Gabriel, Travis, Britney Spears, etc.).
Transport, packaging and labelling for shoes.
Biology: ring test, biodiversity, biofuels.
Economic/finance: financial reports, general texts, investment gains, stock market.
Insurance: medical, general.
Others: Internet terminology, aircraft catering, restaurant menus, military, market analysis and market research, marketing and advertising, processors, tourism, fashion.
INTERPRETING
Court interpreter since 2003.
Notary public, real state office, other meetings.
Escort interpreter.
OTHERS:
09/04 – 10/04 English teacher. ASAJA (Alicante).
11/03 German teacher. COEPA (Alicante).
05/03 – 06/04 Private tutor of English and German. Estudios AZ (Alicante).
02/02 – 12/02 Private tutor of English. E.O.F. (Madrid).