Sample Texts
Specialty:
Legal Documents
From:
German
(3) Sollten Dritte den Anbieter wegen möglicher Rechtsverstöße in Anspruch nehmen, die aus den Inhalten der Web-Site resultieren, verpflichtet sich der Kunde, den Anbieter von jeglicher Haftung gegenüber Dritten freizustellen und dem Anbieter die Kosten zu ersetzen, die diesem wegen der möglichen Rechtsverletzung entstehen.
To:
Spanish
(3) En caso de que un tercero interpusiera una reclamación al proveedor por posibles infracciones legales respecto del contenido de la página Web, el cliente se comprometerá a dejar exento al proveedor de toda responsabilidad contra terceros y a compensar al proveedor por los gastos en los que incurrió a causa de una posible infracción legal.
Specialty:
Information Technology
From:
English
Microsoft’s business strategy emphasizes the development of a broad line of software products for information technology (IT) professionals, knowledge workers, developers, and consumers, marketed through multiple channels of distribution. The Company is structured around the following core groups: the Business Groups; the Worldwide Sales, Marketing, and Services Group; Microsoft Research; and the Operations Group.
To:
Spanish
La estrategia empresarial de Microsoft está centrada en el desarrollo de una gran gama de productos software para profesionales de la tecnología de la información (IT), trabajadores de conocimiento, desarrolladores y consumidores, enmarcados en un gran número de canales de distribución. La Compañía está estructurada en base a los principales grupos siguientes: los Grupos Empresariales, las Ventas Mundiales, Mercadotecnia y Servicios, Investigación de Microsoft y el Grupo de Operaciones.
Specialty:
Legal Documents
From:
French
« Le Prestataire » se réserve le droit de résilier, sans préavis ni autre formalité et sans indemnité, le contrat de tout « Abonné » qui aurait manqué à l’une de ses obligations contractuelles, et notamment en cas d’incident de paiement, ou qui se serait notamment livré à des actes dommageables au bon fonctionnement du réseau Internet et/ou contraires aux bonnes mœurs, ou plus généralement aux règles légales et d’ordre public.
To:
Spanish
« El Prestatario » se reserva el derecho de anular sin previo aviso ni formalidad alguna ni indemnización el contrato de cualquier « Abonado » que hubiera incumplido cualquiera de las obligaciones contractuales, especialmente en caso de incumplimiento de pago, o que hubiera llevado a cabo acciones perjudiciales para el buen funcionamiento de la red Internet y/o contrarias a las buenas costumbres o en general a las normas legales y de orden público.