Sample Texts
Specialty:
Banking
From:
English
The credit level granted to a customer will depend on the customer's financial standing. Granting credit always implies some degree of risk as the customer could default in payment. In most cases this risk is very small if the company deals with customers of known repute. Credit ratings of new customers can be determined from banks or credit-rating bureauх. It must be appreciated, however, that the more credit is granted, the greater is the working capital required.
To:
Russian
Сумма, предоставленная покупателю в кредит, зависит от его финансового положения. Предоставление кредита - это всегда определенный риск, так как покупатель может его не вернуть. В большинстве случаев риск невелик, если компания имеет дело с клиентами с хорошей репутацией. Оценку кредитоспособности новых покупателей можно произвести с помощью банков или бюро по оценке кредитоспособности. Однако необходимо принять во внимание, что чем больший кредит предоставляется, тем больше должны быть оборотны
Specialty:
Contracts
From:
English
Relationship of the Parties
In the performance of all services hereunder, it is mutually understood and agreed that the Contractor shall be, and at all times, is acting and performing as an independent contractor in the performance of the Services hereunder. The Company shall not exercise any control or direction over the methods by which the Contractor shall perform the services required by a Statement of Work, except as to the results required by such Statement of Work.
To:
Russian
Отношения сторон
При выполнении всех работ по настоящему Договору, обе стороны понимают и соглашаются, что Подрядчик, при оказании всех Услуг согласно настоящему Договору, будет действовать как независимый подрядчик. Компания не должна контролировать или давать указания Подрядчику относительно методов выполнения работ, необходимых согласно Перечню работ, за исключением результатов, которые должны быть получены в соответствии с Перечнем работ.
Specialty:
Industrial Engineering
From:
English
To install the wand and filter, remove the protective covering from the analyzer inlet and outlet ports. Connect one end of the flexible hose to the inlet port and the other end to the handle of the wand. If the wand is used, first slide the leak probe ring over the hose, then attach the particulate filter to the end of the hose, and screw the wand onto the wand ring, making sure that the O-ring is properly seated.
To:
Russian
Для сборки щупа и фильтра убрать защитное покрытие из входного и выходного отверстия анализатора. Присоединить один конец гибкого шланга к входному отверстию и другой конец к ручке щупа. Если щуп уже использовался, сначала вставить кольцо протечки пробы на шланг, затем прикрепить фильтр очистки к концу шланга и завинтить щуп в кольцо щупа, проверить, чтобы О – кольцо было прочно закреплено.