Highlights

• I am also a simultaneous and consecutive interpreter

Education

LATEST SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETING ASSIGNMENTS AT CONFERENCES AND SEMINARS:
Training Courses and Workshops in Psychology:
• EMDR Basic Training Course for Clinicians - Milan – Rome – Naples
• EMDR Advanced Training Course for Clinicians - Milan – Rome – Naples
• EMDR Training Course for Supervisors - Milan
• Critical Incidents Stress Management - Milan – Rome
• The Meaning of Time in Psychotherapy - Milan
• EMDR Applications with Children and Adolescents - Milan
• Peak Performance Training - Milan – Naples
• Interpersonality in Psychological Treatment - Milan
• Stress-Related Problems in Police Activities – Police Academy – Rome
• Crisis and Hostage Negotiations Guidelines for Mental Health Professionals – beginners course – Rome
• Emergency Psychology for the Armed Services – Celio Military Hospital - Rome
• Organization and Development of Early Intervention Programs for Psychoses – Milan
• Neurophysiology of Traumatic Processes - Milan
• Phobias, Panic Attacks and Obsessive-Compulsive Disorders – Milan
• CISMAI Convention “Listening to abuse and abusive listening” - Turin
• CISMAI Convention “Children Witnessing domestic violence” – Florence
• EMDR European Conference – Rome
• European Society for Traumatic Stress Studies Conference - Milan
• Critical Incidents Stress Debriefing Trezzo d’Adda Municipality
• EMDR Italian Conference – Bologna
• Crisis and Hostage Negotiations Guidelines for Mental Health Professionals – advanced course – Rome
• Conference “Managing Emotions in Large Scale Emergencies” – Caserta
• Conference “Children Distress and Emotional Intelligence: Problems, Institutions, Theories and Techniques” – Turin
• 13th AIAMC Congress: “Living in a Society at Risk” – Milan
• Civil Defense Training Course for Emergency Psychologists – Padua
• 3rd Italian Police Peer Support Training Course - Rome
• Workshop: Integrating Positive Psychology Applications Into Resource Development With Clients - Laveno
Technical and Business:
• Business Negotiations – Milan - Vilnius - Riga - Tehran - Shanghai
• Hearings of Witnesses During Legal proceedings – Milan
• Safety and Security Training Courses – Milan
• Business Continuity Training Courses – Milan
Insurance:
• European Congress of Insurance Companies National Associations – Milan
• Sales Techniques Training Courses – Milan
As at 30/06/2005
• Compensation Plans Training Courses – Milan
• 1999 P I I Conference - Las Vegas - USA
• 2000 P I I Conference – Maui – USA
• Medical Risks Underwriting Training Course – Milan
Miscellaneous:
• International Congress on Holy Mounts and Places of Devotion - Varallo Sesia
• Scientific Board Sessions and Meetings with Families of Persons Suffering from Down Syndrome – Milan
• Convention on Kosher Certification for Food Processing Companies – Pavia

Professional Experience

LATEST TRANSLATION WORKS
Psychology:
• Francine Shapiro: “EMDR, basic principles, protocols and procedures”, McGraw-Hill, March, 2000
• Manuals for Training Courses in Child Psychotraumatology
• Peak Performance Preparation Documentation
• Documentation on Emergency Psychology Interventions and Techniques
• Power Point Presentations for Workshops and Conferences
• Documentation on Hostage Negotiations
• Translations of Therapy Sessions from Videos and Transcripts
Technical And Business:
• Electric Norms
• Quality Manuals
• Technical Specifications
• Machinery and Equipment Installation Manuals
• Geological and Petrographic Survey Reports
• Tender Specifications
• Safety Specifications
• Airport Personnel Job Descriptions
• Securities Trading Management Software
• ASME Specifications (selected sections)
Insurance:
• Sales Agents Training Manuals
• Office Staff Training Manuals
• Inspirational Articles
• Policies and Guarantees Definitions
• Business Plans
• Business Compliance and Ethics Manuals
• Manual for Medical Risks Underwriting
• Sales Managers Training Manuals
Others:
• Evacuation, Safety and Security Plans
• Contracts
• Quotations
• Training Courses Manuals
• Art Catalogues
• Urban Planning Projects Reports
• Architecture Master Courses Programs
• Company Internet Use Policy

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• English
• French
• Italian

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• English to Italian Translation
• French to Italian Translation
• Italian to English Translation

Translation Specialties

• Investigations Journalism
• Religion
• Advertising & Public Relations
• Contracts
• International Development
• Economics & Finance
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Marketing
• Education
• Building & Construction
• Chemical Engineering
• Electrical Engineering
• General Engineering
• Mechanical Engineering
• Petroleum Engineering
• Psychology
• Geology
• Anthropology
• Behavioral Science
• Criminology & Penology
• History
• Political Science
• Electronics
• Machinery & Tools
• Petroleum, Natural Gas & Col

Software I have

• Adobe Acrobat
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• TRADOS