Highlights

• I'm a native French freelance translator, from English to French and
• Italian to French, specialized in Economic/Business translation.
• I hold a BA in Multilingual Communication from E.T.I. (Ecole de Traduction et d'Interpretation)
• I have been translating on-line projects for 3 years, mainly in Business/Commercial and Technical
• fields of expertise. As for CAT tools, I use SDL Trados Studio 2009, as well as Wordfast.

Education

I'm a native French freelance translator and my language pairs are English > French and Italian > French.

I hold a BA in Multilingual Communication from E.T.I. (Ecole de Traduction et d'Interpretation / School of Translation and Interpretation), University of Geneva, specialized in Economic/Business and Financial translation, both from Italian and English.

Ecole de Traduction et d'Interprétation - Geneva, Switzerland

Professional Experience

I have been translating on-line projects for 3 years, mainly in Business/Commercial and Technical fields of expertise.

I accurately research and review each and every translation or proofreading project before its delivery, as I believe it should be targeted and detail-oriented.

I am well-organized, dedicated, and I easily adapt to new challenges. As for CAT tools, I use SDL Trados Studio 2009, as well as Wordfast.

I have translated/proofread in a number of fields, including:

English>French

TECHNICAL TRANSLATION

Software

- Mohive E-learning Publishing System (e-learning software and Rapid E-learning) Website & Documentation (30 000 words)
www.mohive.com

- DVR software User Guide and Manual (125 pages)

- Web site Translation and Editing of Video Surveillance Solutions (51 files)

- Super Brick Game Instructions Manual (1900 words)

- Proofreading of Geographic Information Systems (60 pages)

Oil Industry

- Petroleum Measurement and Oil Loss Control + Measurement Training Modules (>10 000 words)

Waste water plant

- Installation Manuals, Manipulation, Storage and Troubleshooting of Waste Water Plant (>10 000 words)

Medical Industry

- Instructions for Use of Coronary Stent System (2000 words)

- Instructions for Use of Coronary Angioplasty Catheter (2000 words)

- Medical French > French Audio Transcriptions of Market Research

- Pharmaceutical Company Quarterly Performance Highlights (>500 words)


BUSINESS / LEGAL TRANSLATION


- Financial bank-related material / Bond Issues and Compliance Procedure (>3000 words)

- Post Sales Support Agreement (3820 words) + Customer Service Order (460 words) + Support Service Details (3600 words)

- Code of Business Conduct and Corporate Governance (1880 words)

- Patent Claims for Contact lens case (>1000 words)

- Patent Claims for Waste water purifying device (>1000 words)

- MOU Contracts (2000 words) GNL-related and Electrical-related (1050 words)

- Training Course: Anti-Corruption Conformity Manual (4860 words)

- Project Management (3200 words)

- Leadership and Multicultural Management (2760 words)

- CV Translation (>10 000 words)

WEBSITE / MARKETING TRANSLATION

- Compensation Plan for Dietary Supplements Distributors & Marketing material (>8000 words)

- Catamaran Boats website (3800 words)

TOURIST TRANSLATION

- Hotels Descriptions / Tourist Attractions (> 40 K words)


Italian>French

BUSINESS / MANAGEMENT / TECHNICAL TRANSLATION


- Foundry Website / Fonderia di pressofusione alluminio / specialized in aluminium pressure welding (>1200 words)

- Purification Plant Website / Società di Depurazione (manufatti in vetroresina) (>3500 words)

- Project Management (2600 words)

- Human Resources (2000 words)

Besides, I have translated for the Refugee Education Sponsorship Program Web site (RESPECT), as part of the UN Volunteer Program.


All correspondence with clients shall remain confidential.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• English
• French
• Italian

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• English to French Translation
• Italian to French Translation

Translation Specialties

• Contracts
• International Development
• Economics & Finance
• Human Resources
• Hotel Management
• Labor Relations
• Marketing
• Software Localization
• Education
• Mechanical Engineering
• Petroleum Engineering
• Corporate Law
• Travel & Tourism
• Petroleum, Natural Gas & Col

Software I have

• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• TRADOS
• Wordfast