Highlights

• Portuguese intepreter and translator since 1993

Education

B.A. in Economics and Commerce - University of Bologna, Italy - Honours Degree, main subjects: Administration, Statistics, Applied Economics, Accountancy, English, Spanish, Sociology and Law - 1974/79.
Trained teacher of Portuguese as a foreign language. In-service training at Language Studies School - London UK
Secondary education in Brazil and the USA.
In house translator and reviser for 9 months at Logos Modena, Italy 1994/5.

Professional Experience

Portuguese translator - 1993 to present. In Italy, Brazil, and on line

Referees:
Mr. Mark Robinson
Alexika Language Services
Tel: +44 (0) 1943 839227 Fax: +44 (0) 1943 830279
mail@alexika.com www.alexika.com

Mr. John Bailey
Language Studies International
19-21, Ridgmount Street
London WC1E 7AH
Tel. +44 (0) 207 467 6500
ldn@lsi.edu

Mr. Berwanger
PRAIA K. K. Sugiyama
paulo@praia.jp
TEL. 81-3-3582-7771
FAX. 81-3-3582-7799
URL. www.praia.jp

Mr. Stephan
Fairfield Languages
nstephan@rosettastone.com
135 W. Market St.
Harrisonburg, VA 22801
(540) 432-6166

Concorde Group BV
Ms. Tessa Kempen, Project Manager
+31 (0) 20 4260724
tessa.kempen@concorde.nl
www.concorde.nl

Ms. Guzzetti
Nero su Bianco
via Varese, 51 - 21047 SARONNO (VA) Italy
00390296702780
guzzetti@nsbita.com

Cristina
Tecnolinguae
Via Galimberti 17 - 13900 Biella Italy
00390158497064
tecnolinguae@netline96.com
cristina@tecnolinguae.com

Ms. Ravetta
Simultanea
Via Pontaccio, 12/A - 20121 Milano
00390272001266
jolly@simultanea.it

International Corner sas
via Cordero di Pamparato, 6
10143 Torino - Italy
tel. +39-011 749 21 64
traduzioni@internationalcorner.it
www.internationalcorner.it

LogoService Snc
Via Vittorio Emanuele, 42
25122 Brescia
Cristina
logoservice@logoservice.it

Interlinguae s.r.l.
Viale della Vittoria, 7 - 43036 Fidenza
tel. + 39 0524 526569
Miss Sartori
rita.sartori@interlinguae.it
www.interlinguae.it

STUDIO ESSEPI
Sig.ra Silvia Fanfani
02 48005814
www.studioessepi.com - studio.essepi@tin.it

MULTI METHOD LANGUAGES Srl
P.zza Cardinal Ferrari 4 20122 Milano
rossella@multimethod.it
Tel 39 02 58431215
Ms. Leone

PRONTOESTERO snc
Pinuccia
0445/549406-641669
prontoestero@libero.it

Vostok
Tecla
049 8979889
tecladm@tin.it

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• English
• Italian
• Portuguese

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• English to Portuguese Translation
• Italian to Portuguese Translation

Translation Specialties

• Advertising & Public Relations
• Banking
• Contracts
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Marketing
• Automotive Engineering
• Building & Construction
• Electrical Engineering
• General Engineering
• Civil & Hydraulic Engineering
• Industrial Engineering
• Mechanical Engineering
• Petroleum Engineering
• Corporate Law
• Depositions
• Legal Documents
• Lawsuits
• Court Hearings & Trials
• Mathematics & Statistics
• Electronics
• Machinery & Tools
• Paper & Pulp
• Petroleum, Natural Gas & Col
• Plastics & Rubber
• Printing & Publishing
• Shipping & Maritime
• Steelmaking
• Textiles & Fashion
• Transportation

Software I have

• Adobe Acrobat
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel