Sample Texts
Specialty:
Sociology
From:
English
Colombia is going through a time in history in which women bear the brunt of the armed conflict in an especially dramatic fashion. Although men are killed in greater numbers, women have to face – more often and more harshly – the consequences of the conflict, and their rights are violated on a day-to-day basis.
To:
Spanish
Colombia atraviesa un momento de la historia en el que las mujeres sufren la carga del conflicto armado de forma especialmente dramática. Si bien los hombres son la población que mayor número de muertos registra, las mujeres son quienes tienen que encarar, en mayor proporción y de forma más aguda, las consecuencias del conflicto y sus derechos se ven vulnerados cotidianamente.
Specialty:
Investigations Journalism
From:
Spanish
A menudo, las palabras en boga tienden a asumirse como sobreentendidas. Pero, nada más lejos de ello que, por ejemplo, la propia existencia de un ciberespacio. En 1984, el mismo año en que George Orwell creyó cumplida su antiutopía del Hermano Mayor, el autor canadiense William Gibson acuñó el término “ciberespacio” en su novela Neuromante. Pero lo hizo para referirse a una “alucinación consensuada”. Dos décadas más tarde, su concepto se hizo necesario para describir ya no un desvarío colectivo,
To:
English
Buzz words are often taken for granted. However, cyberspace is a shining exception to this rule. In 1984 – the same year when George Orwell expected his anti-utopia about Big Brother to come true, Canadian author William Gibson coined the term “cyberspace” in his novel, Neuromancer. But at the time he was referring to a “consensus-based hallucination”. Two decades later, his concept became necessary to describe not a collective daydream, but a reality that, even if confined to virtual existence,
Specialty:
Tax Law
From:
Spanish
Como es de conocimiento general, el SRI expidió la resolución No.NAC-DGER2006-0004,R.O.No.188 (enero-2006), que establece la presentación de más información, en un nuevo formato denominado “anexo transaccional”, y en la que también se establecen modificaciones a los formularios de declaración de impuestos (IVA, Renta, Retenciones IVA e IR); esto conlleva a la necesidad inmediata de establecer controles y procedimientos de revisión fiscal, constituyéndose en la actualidad en una herramienta de su
To:
English
The SRI issued a well-known resolution this year, No.NAC-DGER2006-0004, published in Official Gazette No.188 (January 2006) requiring more information to be provided, on a new form called the “transactional annex”, and also changing tax declaration forms (VAT, income tax, withholding for both). This entails the need to immediately set up controls and procedures for fiscal review, which is currently a key tool for any business or company.