Sample Texts
Specialty:
Health Care
From:
English
NSAIDs can cause side effects such as stomach pain or even bleeding. If you experience these side effects, your doctor may prescribe other medications that may help reduce the risk of these side effects. Most doctors recommend that people take NSAIDs with food to prevent symptoms related to stomach problems. NSAIDs usually have similar levels of anti-inflammatory and pain-relieving effects. You should not take aspirin (except a baby aspirin) while taking another NSAID or combine different NSAIDs
To:
Russian
NSAIDs могут иметь побочные эффекты, такие как боли в желудке или даже кровотечение. Если Вы испытываете эти побочные эффекты, Ваш лечащий врач может прописать вам другие лекарства, которые могут помочь уменьшить риск данных побочных эффектов. Большинство докторов рекомендует принимать во время еды NSAIDs, чтобы избежать проблем с желудком. NSAIDs обычно обладают схожими антивоспалительными и обезболивающими свойствами. Не следует принимать аспирин (кроме детского), если вы принимаете другой N
Specialty:
Labor Relations
From:
French
Le système que vous entendez mettre en place vise à l’évaluation de la satisfaction clientèle et comprend une double délégation (outsourcing), ledit système pouvant être résumé de la manière suivante. Les données (nom, prénom, adresse, numéro de téléphone, éventuellement coordonnées de l’assurance) sont collectées par les différents centres de la société C SA, lors de la réparation du véhicule. Les données seront ensuite transmises par le Groupe B à une première entreprise tierce basée en Grande
To:
English
The system you intend to implement aiming to assess the customer’s satisfaction and include a double delegation (outsourcing) can be summarized as follows. The data (name, address, phone and eventually the name of insurance company) are collected by the various centres of Company C SA during the repair process of the vehicle. Data is then transmitted by the Group B to the first outside company based in Britain, which will conduct a customer satisfaction survey
Specialty:
Lawsuits
From:
Dutch
I. VOORWERP VAN HET GEDING
1. Voor het voorwerp van het geding kan verwezen worden naar het tussenvonnis van 20 oktober 2008.
Via dat tussenvonnis werden de debatten heropend teneinde eiseres toe te laten duidelijkheid te verschaffen door voorlegging van originele tekeningen en/of schetsen, productie instructies en schema's, waaruit zou blijken :
"(1) wanneer de Falo terrasverwarmer werd ontworpen,
To:
English
I. SUBJECT OF DISPUTE
1. For the subject of the dispute it may be referred to the sentence of 20 October, 2008.
By preliminary ruling the discussions were reopened in order to allow the plaintiff to clarify his position by presentation of original drawings and/or sketches, production instructions and schema’s, which would prove:
" (1) when the Falo patio heater was designed,