Education
EDUCATION
Graduate of Kostanay State University, Teacher of English and Kazakh.
University Diploma, Teacher of English and Kazakh, Kostanay State University, Kostanay (1996)
Professional Experience
Translations, proofreading, examination evaluations and voice-overs for among others:
• SDL International™- Grade and evaluate examinations and tests in Kazakh language competency for SDL International. These tests and examinations are given to candidate translation agencies bidding to secure large translation contracts with SDL International.
• Microsoft™- Technical localization translation from English to Kazakh for Windows XP©, Windows 2000©, Microsoft Knowledge Base©, and Windows Vista© (expert knowledge of the Microsoft Helium© and Trados© localization software)
• ConocoPhillips Petroleum™- Russian and Kazakh translations of legal documents and contracts
• Chevron Oil™- Russian technical translations, blueprints and specifications utilizing Trados©, Microsoft Excel©, MS Word©, Adobe Photoshop© and Adobe Acrobat©
• Exxon/Mobil Oil™- Russian technical translations, blueprints and specifications utilizing Trados©, Microsoft Excel©, MS Word©, Adobe Photoshop© and Adobe Acrobat©
• General Electric™- Russian technical translations, blueprints and specifications utilizing Microsoft Excel©, MS Word©, Adobe Photoshop© and Adobe Acrobat©
• Alau Radio and Television- Translation of both Kazakh and Russian news and voice overs.
• LG Electronics™- English to Kazakh translation
• Electrolux™- English to Kazakh translation
• Digatron™ (Germany)- English to Russian utilizing Microsoft Excel©, MS Word©, Adobe Photoshop© and Adobe Acrobat©
• Kustan- English to Russian utilizing Microsoft Excel©, MS Word©, Adobe Photoshop© and Adobe Acrobat©
• KazMunaiGaz™ (Kazakhstan state oil company)- Translation of Russian to English utilizing Microsoft Excel©, MS Word©, Adobe Photoshop© and Adobe Acrobat©
• Samsung™- Localization of mobile phone menus for Kazakh language using Trados© and Microsoft Excel©
Western Group LLP, Legal and Translation Services, Atyrau
In-house translator Present – 2006
• Translate engineering and operations manuals for the oil companies working in Atyrau
Kainar ACB LLP, (battery manufacturing) (Taldykorgan)
Translator Present – 2006
• Translate business correspondence (invoices, packing lists, certificates of origin, quotations), phone conversations with foreign partners
• Provide translation during the commissioning process
• Provide written and on-site translation between English, Russian and Kazakh speaking engineers
• Translate operation manuals for new equipment
ITC Group, MEDSTAR (Discovery Channel), Johns Hopkins University, Almaty
Translator 2006 – 2004
•Worked as a translator for the company's affiliate located in Kazakhstan
Alau TV and Radio Broadcasting, Kostanay
Newscaster of the daily news program 2004 – 1998
•Translated, prepared and read the daily news in Kazakh
Translator's Corner History & Ratings
Experience by Language Pair
- English to Russian:
1000 points out of 1000 |Ranked # 6 of 108 - Russian to English:
1000 points out of 1000 |Ranked # 2 of 51
Jobs Summary
0 jobs completed.
0 jobs in progress.
0 court cases lost, out of 0 he was in.
NOTE: These stats are only updated once a day, at 2:00 AM PST
Detailed Ratings
Date:
Wednesday, January 23, 2008
Translation from Russian to English
Rating Source:
Past Experience in other Site
Accuracy:
10 points
Punctuality:
10 points
Points Awarded:
1000 out of 1000 possible.
Over 10 years of verified professional experience.
Date:
Wednesday, January 23, 2008
Translation from English to Russian
Rating Source:
Past Experience in other Site
Accuracy:
10 points
Punctuality:
10 points
Points Awarded:
1000 out of 1000 possible.
Over 10 years of verified professional experience.