Sample Texts
Specialty:
Art
From:
French
Puis à l'ARCO l'année suivante, je ne peux détacher mon regard du portrait d'un jeune homme. Une seule œuvre, mais puissante, maîtrisée, d'une évidence absolue. Le regard du jeune homme, intense et en même temps très intériorisé, n'était pas sans me rappeler le tableau quelque peu primitif de Saint Vincent, patron des vignerons, que je contemplais tous les dimanches pendant mon enfance.
To:
Spanish
Después, al año siguiente en ARCO, no puedo apartar la vista del retrato de un joven. Es una sola obra, pero poderosa, contenida, de una claridad absoluta. La mirada de un joven, intensa y al mismo tiempo muy interiorizada, no dejaba de recordarme aquel cuadro un tanto primitivo de San Vicente, patrón de los viñadores, que yo contemplaba todos los domingos durante mi infancia.
Specialty:
Ecology & Environmental Science
From:
French
La proposition d’inscription au patrimoine mondial a retenu une série représentative de la forte diversité biologique marine, de la richesse et de la variété des récifs coralliens et écosystèmes associés de Nouvelle-Calédonie. Le bien en série répond ainsi à deux critères de l’UNESCO : le critère IX «exemples représentatifs des processus écologiques et biologiques en cours» et X «habitats naturels importants pour la conservation in situ de de la diversité biologique».
To:
Spanish
La propuesta de inscripción en el patrimonio mundial ha seleccionado une serie representativa de la gran diversidad biológica marina, y de la riqueza y la variedad de los arrecifes coralinos y ecosistemas asociados de Nueva Caledonia. El bien en serie responde así a dos criterios de la UNESCO: el criterio IX, «ejemplos representativos de procesos ecológicos y biológicos en curso», y el X, «hábitats naturales importantes para la conservación in situ de la diversidad biológica».