Sample Texts
Specialty:
Art
From:
Spanish
El arte expresa percepciones y sensaciones que tienen los seres humanos que no son explicables de otro modo. Se considera que con la aparición del Homo sapiens, el arte tuvo en un principio una función ritual, mágico-religiosa, pero esta función cambió a través del tiempo.
La noción de arte es hoy sujeta a profundas polémicas. Esto debido a que el significado de la palabra "arte" varía según la cultura, la época, el movimiento, o el grupo de personas para las cuales el término es productor de s
To:
English
The art expresses feelings and perceptions of human beings that can not be explained in other ways. It is believed that with the emergence of the Homo sapiens, the art had at first a ritual function, magic-religious, but this feature has changed over time.
The notion of art is today a subject to profound controversy. This is because the meaning of the word "art" varies according to culture, time, movement or group of persons for whom the term is a producer of meaning.
Specialty:
Legal Documents
From:
Spanish
Ningún intermediario, apoderado para celebrar operaciones con el público, o cualquier otra persona, ha sido autorizado para proporcionar información o hacer cualquier declaración que no esté contenida en este documento. Como consecuencia de lo anterior, cualquier información o declaración que no esté contenida en este documento deberá entenderse como no autorizada por la Compañía, ni por XXX.
To:
English
No intermediary, agent for holding operations with the public, or any other person, has been authorized to provide information or make any statement that is not contained in this document. As a result, any information or statement that is not contained in this document should be understood as unauthorized by the Company, nor by XXX.
Specialty:
Mathematics & Statistics
From:
Spanish
La fuerte interrelación de los sectores mencionados con otros ámbitos de la economía, a veces muy difíciles de delimitar, la ausencia de información, o la difícil correspondencia con determinadas clasificaciones, son aspectos que, si bien han supuesto un gran estímulo en el proceso de investigación, no deben obviarse al valorar el trabajo. Por este motivo, y por el carácter eminentemente técnico de la publicación que se acompaña, se ha incluido un pormenorizado análisis de la presencia de la cul
To:
English
The strong interrelationship of the sectors mentioned with other areas of the economy, sometimes very difficult to define, the absence of information, or the difficult correspondence with certain ratings, are aspects that, although they have brought great encouragement in the research process, they should not be ignored when assessing the work. For this reason, and the highly technical nature of the publication that accompanies it, it has been included a detailed analysis of the presence of cult