Sample Texts
Specialty:
Education
From:
English
St Margaret’s Bay, named by Samuel de Champlain in 1631, is known for its fine sand beaches and summer cottages. It is followed by the notorious Mahone Bay, with its 365 islands. This was once the realm of pirates and its name was probably derived from the French mahonne, a low-lying craft used by these sea raiders. Other names echo that era, such as Sacrifice Island and Murderer’s Point, but Oak Island is the most intriguing. Long the site of treasure hunts, it is said that Captain Kidd buried another part of treasure here. The island was once densely covered by large oaks and according to local legend the mystery of the buried treasure will not be solved until all the oaks have died and seven lives have been lost. (Six persons have so far lost their lives and only a few trees remain standing.)
To:
Spanish
La bahía de St. Margaret, denominada así por Samuel de Ch. en 1631, es conocida por sus playas de fina arena y sus típicas casitas de veraneo. A continuación encontramos la conocida bahía de Mahone, con sus 365 islas. Esta bahía fue en su tiempo un lugar concurrido por piratas y su nombre fue probablemente adoptado del francés mahonne, en referencia al tipo de navío costero utilizado por estos asaltantes marinos. Hay otros nombres que presentan reminiscencias de esa época, como la isla Sacrifice (del sacrificio) o el cabo Murderer’s (del asesino), pero quizás la más intrigante sea la isla Oak (roble) que es la que más búsquedas de tesoros ha albergado. Se dice que el capitán Kidd enterró allí una parte de legendario tesoro. La isla estuvo densamente poblada por inmensos robles y, según la leyenda local, el tesoro será encontrado cuando finalmente no quede en pie ni un solo roble y hayan perdido la vida siete personas. Por el momento, ya han muerto seis personas y tan sólo quedan unos cuantos árboles.