Sample Texts
Specialty:
Building & Construction
From:
English
Loose electric board cover.
Bottom of door badly painted and marked. Paint on inside hinge and outside door frame marked.
Poor paint finish round edges of ceiling.
Two floor tiles badly pitted
Paint runs and poor finish on walls.
Wires showing through ceiling paint.
Right hand door does not lock.
To:
Spanish
La tapa del cuadro eléctrico está suelta.
La parte inferior de la puerta tiene manchas y marcas difíciles. Restos de pintura en la bisagra interior y parte exterior de la puerta con marcas.
Mala terminación de la pintura alrededor de los bordes del techo.
Dos de las lozas del suelo están muy picadas
Goterones de pintura y mala terminación de las paredes
Se notan los cables a través de la pintura del techo
La puerta de la derecha no cierra.
Specialty:
Contracts
From:
Spanish
QUINTO.- Las comisiones estipuladas en este contrato, son únicamente susceptibles de aplicación en el mercado internacional, y nunca para clientes nacionales u operaciones realizadas por YYYYYYYYY dentro del territorio nacional.
SEXTO.- Serán por cuenta de YYYYYYYYY todos los gastos de difusión de la promoción en el mercado internacional.
To:
English
FIFTH.- The commissions established in the present contract only apply to international transactions and will not include national clients or any transactions carried out by YYYYYYYYY within the national territory
SIXTH.- All costs concerning the advertising and promotion on international markets will be borne by YYYYYYYYY
Specialty:
Economics & Finance
From:
Spanish
On July 3, XXXXX paid its final dividend against 2005 results. As approved at the General Shareholders' Meeting held on February 2005, the Company made a gross dividend payment of Euro 2.095 per share, bringing total shareholder remuneration against last year's results, including the gross interim dividend of Euro 0.305 per share paid out on January 2, 2006, to Euro 2,541 million.
To:
English
El 3 de Julio XXXXX pagó los dividendos restantes en relación a los resultados de 2005. Tal y como se aprobó en la Junta General de Accionistas celebrada en Febrero de 2005, la empresa realizó un pago de 2.095 € de dividendos brutos por acción, lo cual sumado a los 0.035 € de dividendos brutos a cuenta por acción pagados el 2 de Enero de 2006, arroja un total de 2.541 millones de €uros abonados en concepto de remuneraciones a los accionistas sobre los resultados del año anterior.