Sample Texts
Specialty:
Banking
From:
English
Peering through the monetary mist.
Global integration and innovation in financial markets, some people say, has blunted the effectiveness of monetary policy. They usually worry that governments may have lost the power to set interest rates because international capital flows can steamroller domestic monetary moves.
To:
Spanish
Mirando a través de la niebla financiera.
Muchos sostienen que la integración e innovación global en los mercados financieros ha disminuido la efectividad de las políticas monetarias. Por lo general el tema que preocupa es que los gobiernos pueden haber perdido su fuerza para establecer tasas de interés debido a que el flujo internacionalde capital minimiza los movimientos monetarios locales.
Specialty:
Legal Documents
From:
English
Felonies and Misdemeanors
Each jurisdiction in this country determines by statute what types of conduct constitute felonies or misdemeanors. The most common definition of a felony is that it is a crime punishable in tha statute by death or imprisonment in a state prison. Felonies include crimes against the person, such as, criminal homicide or crimes against property.
To:
Spanish
Delitos sancionados con pena grave [Felonies] y sancionados con pena leve [Misdemeanors]
Cada jurisdicción en los Estados Unidos de américa determina, por ley escrita, que clase de conductas son consideradas como "felonies" o "misdemeanors". La definición más común de delito grave es la que lo describe como punible según la ley, con la pena de muerte o prisión en una cárcel estadual. Los delitos graves comprenden delitos contra las personas como el homicidio, o delitos contra la propiedad.