Spanish to English Translator

Maru La Plata, Buenos AiresShow Local Date/Time Argentina

Local Date / Time for Maru

in Buenos Aires, Argentina

The local date and time in Buenos Aires, Argentina is: Tuesday, May 22, 2012 3:17 PM which corresponds to the time zone of: (-03:00) Buenos Aires

The above time is an estimate only. Some cities/countries around the world pass their own local daylight saving time laws and/or do not adhere to the general time zone of their neighbors. If knowing the person's local time accurately is crucial, then please contact them to determine it conclusively.

Certain functionalities of Translator's Corner require that your browser allows the site to display "popup" windows (new windows outside the main window), and apparently you have some kind of "popup blocker" in action.
Please allow popups for this site in order to be able to access its full functionality.
If you do not know how to do this, check our tutorial.

Ratings

How are ratings calculated?

Accuracy: (Not Rated yet)

Punctuality: (Not Rated yet)

Experience: (Not Rated yet)

Add to Favorites

Service:
Specialty:
Sub-Specialty:

indicator

We need your e-mail in order to let you know when the translator sends you a quote, or when the job is finished.
After you contact the translator, you will need to log back into the site with your e-mail and password to see his replies, and move forward with the job.

Don't worry, we will NEVER spam you, or give this e-mail to anyone. We'll use it only to notify you of changes to your jobs.

Please fill in your e-mail and choose a password, so you can log back into the site later:

Already Registered? Login here

Why do you need this info?

Name:	*
E-Mail:	*
Password:	* (min 7 chars)
Confirm:	*

Highlights
Resume
Ratings
Sample Texts
Abilities

Highlights

I have worked as a remote assistant/translator for a UK based agency for over one year.
My job consisted in translating into and from my mother tongue as well as assigning translations.
I am aimed at going beyond words so as to transmit the spirit of texts
The highest quality guaranteed through a thorough revising process.

Education

Education
2000⁄2006 - Bachelor’s Degree in Translation. National University of La Plata,
Buenos Aires, Argentina.

Skills
Excellent command of PC utilities (Windows, Office and Internet). DTP

Software Office 2007/ Windows XP/ Adobe Acrobat Professional/ Winrar, winzip/ SDL TRADOS 7.1/
Wordfast.

Professional Experience

TRANSLATION EXPERIENCE
Freelance translations on varied fields: Legal (marriage certificates, birth certificates, diplomas). Technical (mostly manuals, brochures, etc.), tourism, software tools, Internet, medicine and oil and gas industry, journalism.

Recent jobs performed
Transcription

Tenaris
Proofreader
Daily Software Translation

FDM

NettProfile.Ltd. Uk

2007: Remote assistant /Translator for Nettprofile Ltd.Uk
*English<>Spanish translations of:
Birth, Death and Marriage certificates.
Translation of Book of everyday language
Translation of Diploma from the `Royal Institute of British Architects´.
Translation of Academia Certificate from the University of Compostela

Legal Translations.
Wills. Contracts, Statutory declarations, Change of name deeds.
Apostille

Freedownloadmanager.org
Freelance Translator
Software Informer
Translation of descriptions of software applications

Some references
-Angela Sabiketi. (Nettprofile. Ltd) angela@nettprofile.com
-Daniel Angel Romero ( Software Informer)

Translator's Corner History & Ratings

Experience by Language Pair

User has not done any jobs yet.

Jobs Summary

0 jobs completed.
0 jobs in progress.
0 court cases lost, out of 0 he was in.

NOTE: These stats are only updated once a day, at 2:00 AM PST

Detailed Ratings

User has not been rated yet.

User has not entered any sample texts

Languages Spoken

English
Spanish

Sworn Status

Translator is not Sworn

Services Offered

English to Spanish Translation
Spanish to English Translation

Translation Specialties

Literature
Advertising & Public Relations
Contracts
Economics & Finance
Human Resources
Computer Hardware
Information Technology
Education
Chemical Engineering
Electrical Engineering
Mechanical Engineering
Petroleum Engineering
Legal Documents
Anatomy
Biochemistry
Cardiology
Dentistry
Health Care
Immunology
Neurology
Pharmaceuticals
Radiology
Urology
Physical Sciences
Linguistics
Sociology
Electronics
Petroleum, Natural Gas & Col
Telecommunications

Software I have

Adobe Acrobat
Microsoft Powerpoint
Microsoft Excel
TRADOS
Wordfast

Home
About Us
Directory
Docs
News
Contact
Feedback
FAQ