Highlights

• Accurate and easy to read translations
• When translating I analyze the spirit of what is being said and then put it in words.

Education

Bilingual Spanish (native) English
GCSE Certificate
First Certificate in English – University of Cambridge
Certificate in Advanced English – Oxford Examinations – University of Cambridge
Simultaneous Interpretation at Lingua Lab – Buenos Aires
Course on subtitling with Miguel Wald – Buenos Aires

Professional Experience

· Clients: Jetpress SL – Spanish Agency located in Marbella. The following are some of the jobs I have done for them during the last two years:
- Andalusian tourist guide (printed booklet “52 and a half weeks” – 140 pages) – 2002 / 2003 Editions
- Monthly Wines’ magazine (Marboré ’99, Solera 1910)
- Convention Bureau’s web site. www.turismocostadelsol.org
- Tourism web site for the Costa del Sol (statistics on tourism, golf tourism) (www.patronatoturismocostadelsol.org)
- Tourism web site for Malaga Interior (Culture activities, architecture, nature, recreational sports) (www.malagainterior.com)
- Statistics and market survey on German tourist market and residential tourism.
- Weekly articles for a website’s section on adventure sports www.visitacostadelsol.com (paragliding, jet ski, windsurf, trekking, skin diving, kitesurf, etc.)
- Hotel advertising brochure.
- Brochure for the Malaga Picasso Museum.
- Web site for the city of Madrid (museums, streets, night life, recreational and cultural activities, music groups, urban developments, etc.)
- History articles on Spain
- Contribution by the University of Málaga in a EU conference

Graciela Rosenberg Translation Studio - Argentina
- Script translations for an Argentine television network.

Kick-off Productions - USA
- Executive summary of a soccer program for TV

Elim Soho Studio – Taiwan
- Quality Manual
- Manual on Policies and Procedures for the production of syringes.

Laurent Coquet – VAMOS Partenaire Conseil Traductions – France
- Construction and services’ specifications for an exhibition stand.
- Scientific report on stress factors affecting pigs.

Tongue Tied Ltd. – UK
- Project for a betting web site.

Dr. Ernst Diehl – Boston – USA
- On-going transcription of bilingual sermons and a daily radio program.

Gunnar Halldorsson – Iceland
- Pro bono translation of a children’s book entitled “¿Y si pensamos?”.

Info Carioca - Brazil
- Website translation on Real Estate Investment Trusts

Ana Sánchez Muñoz – Assistant Lecturer, Department of Spanish, Department of Linguistics, University of Southern California
- Transcription of several interviews for a research in linguistics.

Nizam Karim – Trinidad & Tobago
- Translation of a website on online auctions.

Reservation Pal – United Kingdom
- Translation of a hotel reservation website.

Linguascan – United Kingdom
- Translation of a website for chauffeur service for visitors.

Andrew Rasmussen, NTIRA – United States
- Translation of a website on mortgage marketing.

Ingo Besinger – Multitool – Germany
- Translation of a website about a foam cutting and milling machine

Languages Unlimited – United States
- Several translation jobs including a series of press releases for FEMA (Federal Emergency Management Agency)

HBH Enterprises – Utah – United States
- Translation of the website of HBH Pet Products


Multilingual Bookstore - France
- Translations on various subjects.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Date: Monday, January 21, 2008 Translation from Spanish to English Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 659 out of 659 possible.

6 years of verified professional experience.

Date: Monday, January 21, 2008 Translation from English to Spanish Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 820 out of 820 possible.

6 years of verified professional experience

Languages Spoken

• English
• Spanish

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• English to Spanish Translation
• Spanish to English Translation

Translation Specialties

• Art
• Cosmetics
• Investigations Journalism
• Literature - Children's
• Literature - Fiction
• Literature
• Literature - Theory & Criticism
• Music
• Philosophy
• Religion
• Sports
• Theater
• Advertising & Public Relations
• Economics & Finance
• Human Resources
• Hotel Management
• Marketing
• Real Estate
• Education
• Depositions
• Legal Documents
• Gastronomy
• Health Care
• Nontraditional Medicine
• Nutrition
• Ecology & Environmental Science
• Veterinary Medicine
• Travel & Tourism
• History
• Textiles & Fashion

Software I have

• Adobe Acrobat
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Web Editing (Frontpage, Dreamweaver, etc)