Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
English
Should you elect to return to your home country, the company will guarantee to return you, your family and your belongings, following the below shipment of personal and household effects provisions, to your point of origin within 90 days of terminating your assignment.
To:
Spanish
Si usted elgisiese volver a su país, la compañía garantizará su retorno, el retorno de su familia y de sus pertenencias, seguido por el envío de sus efectos personales y domésticos, a su punto de origen dentro de los 90 días siguientes al término de su asignación.
Specialty:
Human Resources
From:
English
The Company provides coverage for workers compensation while on assignment according to laws of the state of US employment You will be covered on an employment only basis while working In the country to which you are assigned, but on a 24 hour basis while traveling outside the country to which you are assigned and you will be repatriated, if required, based on policy limits.
To:
Spanish
La compañía provee cobertura de compensación al trabajador, mientras se esté en la asignación, de acuerdo con las leyes del estado de empleo en EE.UU. Usted estará cubierto en forma de empleo, mientras trabaje en el país al que está asignado, pero también estará cubierto por una duración de 24 horas durante el viaje fuera del país al que se le asigna y será repatriado, si es necesario, basado en límites de la póliza.
Specialty:
Contracts
From:
Spanish
Además de esta compensación base, usted será elegible para participar en el Plan de Incentivos para Managers, el cual lo seleccionaría para un bonus del 30% se su salario base, basado en el logro de los objetivos de rendimiento acordados.
To:
English
In addition to this base compensation, you will be eligible to participate in the Management Incentive Plan, which would target you for a bonus of 30% of your base salary earnings, based on the achievement of agreed upon performance objectives.