Sample Texts
Specialty:
Economics & Finance
From:
English
The readiness of companies to buy back their own stock over the past few years has had a noticeable impact on UK equities demand.
With our top-down forecast of 8% dividend growth, our view is that UK companies could return around £75 billion of cash to shareholders in total this year, equivalent to an overall yield of 5.2%.
To:
Spanish
La tendencia de las empresas a rescatar sus propias acciones en los dos últimos años ha repercutido de forma notable sobre la demanda de valores de renta variable. Si tomamos en consideración nuestra previsión más pesimista en relación con el crecimiento de los dividendos (8%), podemos vaticinar que los accionistas de empresas británicas podrían obtener un rendimiento de en torno a los 75.000 millones de libras al concluir el presente ejercicio, lo que equivale a un 5,2% del activo circulante.
Specialty:
Legal Documents
From:
English
To further its objects the Corporation may:
- make contributions to any scheme or fund for providing sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (not being Members of the Corporation) or ex-employees of the Corporation;
- establish and support or aid in the establishment and support of any other organisations.
To:
Spanish
A fin de promover el cumplimiento de sus fines la sociedad puede:
- Efectuar contribuciones en relación con planes o fondos cuyo objeto sea el de establecer compensaciones en supuestos de enfermedad o por causas familiares, seguros de vida y otras prestaciones dirigidas a sus empleados (que no sean miembros de la sociedad) o antiguos empleados.
- Fundar y financiar, o colaborar en la fundación y financiación, de cualesquier otras organizaciones.
Specialty:
Pharmaceuticals
From:
English
HbA1c is formed by the non-enzymatic glycation of the N-terminus of the b-chain of hemoglobin A.
The level of HbA1c is proportional to the level of glucose in the blood and is widely accepted as an indicator of the mean daily blood glucose concentration over the preceding two months.
To:
Spanish
La glucohemoglobina se forma por glucación no enzimática del extremo N de la cadena beta de la hemoglobina A.
El nivel de glucohemoglobina en la sangre es proporcional al nivel de glucosa y existe un amplio consenso al señalarla como un indicador fiable de la concentración media diaria de glucosa presente en la sangre durante los dos meses anteriores al análisis.