Sample Texts
Specialty:
Health Care
From:
English
Diabetes is on the rise. Today, about 16 million people have the disease. But just 10 years ago, approximately 11 million people had it. Why is diabetes a growing problem? Among the reasons: People who weigh too much and do not get enough exercise have a higher risk for type 2 diabetes. Now there are more overweight people. In the past 10 years, the number of obese people has jumped more than 50%.
To:
Spanish
La diabetes se vuelve más común. Hoy en día, cerca de 16 millones de personas padecen esta enfermedad. Pero hace sólo 10 años, la padecía 11 millones de personas aproximadamente. ¿Por qué la diabetes es un problema que va en aumento? Algunas de las razones: Las personas con sobrepeso y que no ejercitan lo suficiente, tienen un riesgo mayor de padecer diabetes tipo 2. En la actualidad hay más personas con sobrepeso. En la década pasada, el número de personas obesas ha aumentado más de un 50%.
Specialty:
Pharmaceuticals
From:
English
CONTRAINDICATIONS. Hypersensitivity to coxafaxine hydrochloride or to any excipients in the formulation. Concomitant use in patients taking monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) is contraindicated. WARNINGS. Potential for interaction with Monoamine Oxidase Inhibitors. Adverse reactions, some serious, have been reported in patients who were recently discontinued from an MAOI and started on coxafaxine, or who recently had coxafaxine therapy discontinued prior to initiation of a MAOI.
To:
Spanish
CONTRAINDICACIONES. Hipersensibilidad al hidrocloruro de coxafaxina o a cualquiera de los excipientes en la fórmula. No se recomienda e uso concomitante en pacientes que toman Inhibidores de Oxidasa de Monoamina (IOMAs). ADVERTENCIAS. Interacción potencia con Inhibidores de Oxidasa de Monoamina. Se han reportado reacciones adversas, algunas serias, en pacientes que descontinuaron recientemente un tratamiento con IOMAs y comenzaron con la coxafaxina, o que descontinuaron la terapia con coxafaxin
Specialty:
History
From:
English
Early Battles
While the Second Continental Congress was meeting, some colonists were striking at the British. Their target was Fort Ticonderoga in northern New York. This fort guarded access to Lake Champlain, a key waterway. Colonel Benedict Arnold joined Ethan Allen, from present day Vermont, to lead the effort.
To:
Spanish
Primeras Batallas
Mientas el Segundo Congreso Continental estaba reunido, algunos colonos estaban atacando a las tropas inglesas. Su objetivo era el Fuerte Ticonderoga, al norte del estado de Nueva York. Este fuerte vigilaba el acceso al lago Champlain, una vía fluvial muy importante. El coronel Benedict Arnold se unió con las fuerzas de Ethan Allen, en lo que ahora es Vermont, para dirigir el esfuerzo.