Highlights

• I love what I do and I am passionate about my work
• I am a medical doctor by training
• I have lived in 5 different countries, and learned the nuances of the different languages
• My goal is to translate so that the document reads and as if originally written in that language

Education

UNDERGRADUATE: QUEEN’S UNIVERSITY Kingston, Ontario, Canada
Bachelor of Science, Honours; Psychology and Education 1994 - 1999
-Graduated Magna Cum Laude
-Dean’s list


POSTGRADUATE: ALBANY MEDICAL COLLEGE Albany, New York
Doctor of Medicine (M.D.) degree 1999 - 2004
-Remained in top 10% of the class (Dean’s List) and received commendations for academic excellence each year.
-Scored above the 86th percentile on US Medical Licensing Examination.


-Berlitz Interpreter-Translator Certificate: English to Spanish

-Berlitz Interpreter-Translator Certificate: Spanish to English

-International Legal English Certificate (ILEC);Cambridge University

Professional Experience

▪ MASSON DOYMA MEXICO, S.A. (EDITORIAL ELSEVIER): Translation of medical journals from English into Spanish; the last two journals I translated were Fertility and Sterility in June 2009 and Vaccine in July 2009

▪ TRANSLATION AGENCIES: CITI Traductores; Better World Translators; Babel International Translations; Traductores Clinicos; Centro De Lenguas Extranjeras Y Traducción; e-Traducciones.

▪ McGRAW-HILL INTERAMERICANA: I am an Autonomous Contributor with the Publishing Company translating medical texts from English to Spanish so they can be published in Latin America; the most recent project was the translation of 3 chapters from the Handbook of Clinical Nutrition

▪ PRIVATE CLIENTS: TotalPack Solutions; TEAM Investments; Juan Carlos del Valle (contemporary artist in Mexico whose website I translated from Spanish to English – www.juancarlosdelvalle.com.mx.), and others.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• English
• Spanish
• French

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• English to Spanish Translation
• Spanish to English Translation
• French to English Translation
• French to Spanish Translation

Translation Specialties

• Investigations Journalism
• Literature - Children's
• Literature - Fiction
• Literature
• Philosophy
• Religion
• Sports
• Advertising & Public Relations
• Banking
• Contracts
• International Development
• Economics & Finance
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Hotel Management
• Labor Relations
• Mediations
• Marketing
• Real Estate
• Education
• Corporate Law
• Depositions
• Legal Documents
• Immigration
• Personal Injury Law
• Patents, Trademarks & Copyrights
• Lawsuits
• Tax Law
• Court Hearings & Trials
• Anatomy
• Bacteriology & Virology
• Biochemistry
• Cardiology
• Dentistry
• Gastronomy
• Health Care
• Immunology
• Medical Insurance
• Neurology
• Nontraditional Medicine
• Nutrition
• Pharmaceuticals
• Physiology
• Psychiatry
• Psychology
• Radiology
• Toxicology
• Urology
• Agriculture
• Aquaculture & Fishing Arbitrations
• Biology
• Botany
• Chemistry
• Ecology & Environmental Science
• Forestry
• Microbiology
• Veterinary Medicine
• Zoology & Entomology
• Genetics
• Geology
• Geography & Cartography
• Oceanography
• Travel & Tourism
• Anthropology
• Archaeology
• Behavioral Science
• Criminology & Penology
• Demography
• History
• Linguistics
• Political Science
• Sociology
• Transportation
• Television & Radio

Software I have

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Wordfast