Sample Texts
Specialty:
Real Estate
From:
English
Foreclosure
“I don’t understand,” Marc told Olivia at breakfast. “Why is the house you want to look at selling for such a low price?”
“Because it’s owned by the bank,” Olivia explained. “The bank doesn’t want to own houses because they’re not in the business of managing real estate. They want to unload it quickly, and the best way to do that is by selling it cheap.”
“How’d they get it in the first place, if they never wanted it?” Marc wanted to know.
“They didn’t buy it, it kind of fell into
To:
Spanish
La ejecución hipotecaria
“No entiendo,” le dijo Marc a Olivia en el desayuno. “¿Por qué es que la casa que tú quieres ver se vende a tan bajo precio?”
“Porque está reposeída por el banco,” explicó Olivia. “El banco no quiere poseer casas porque ellos no están en el negocio de la administración de bienes raíces. Ellos quieren deshacerse de esa carga rápidamente y la mejor forma a hacer eso es vendiéndola barata.”
“¿En primer lugar, cómo la adquirieron, si ellos nunca la quisieron?” Marc quiso
Specialty:
Sociology
From:
English
THE CHALLENGE
About 2.6 billion people in the world (figure for 2004) living on less than $2 a day (in 1993 PPP) are trapped outside of the global economy, looking in. They lack access to most markets, and therefore to many opportunities. The reverse is also true: Their lack of resources discourages companies from providing the basic goods and services—things like consumer products, banking and telecommunications—that would empower them and improve their lives. What they don’t lack is ideas and
To:
Spanish
EL RETO
Aproximadamente 2.6 billones de personas en el mundo (cifra para el 2004) subsisten con menos de $2 al día (en 1993 PPP) mirando hacia adentro se quedan atrapadas fuera de la economía global. Carecen de acceso para la mayoría de mercados y por consiguiente para muchas oportunidades. El reverso es también verdadero: Su falta de recursos hace que las compañías desistan de proveer de los artículos básicos y servicios – cosas como los productos de consumo, la banca y las telecomunicaciones –
Specialty:
Health Care
From:
Spanish
¿Cómo adquiere usted el cáncer cervical?
El cáncer cervical se debe a un virus común llamado virus del papiloma humano (VPH). El VPH es propagado por el contacto de piel a piel en el área genital, aunque no se tenga relaciones sexuales. El VPH usualmente no tiene síntomas, se desaparece por si solo y no causa problemas de salud. Sin embargo, muchos tipos distintos de VPH pueden causar cáncer cervical en las mujeres.
To:
English
How do you get cervical cancer?
Cervical cancer is caused by a common virus called human papillomavirus (HPV). HPV is spread by skin-to-skin contact in the genital area, even if there is no sexual intercourse. HPV usually has no symptoms, goes away on its own, and does not cause health problems. However, many different types of HPV can cause cervical cancer in women.