Highlights

• Translation from French to English of the Manuals from the Office 2000 package: Microsoft Word 2000,
• Translation from French to English of the Health and Safety Guide for Workers published in the www.h
• Translation from English to Spanish and French to Spanish of the Linksys technical support articles

Education

• First Certificate in English: Note : A
Advanced Certificate in English obtained in the “Asociacion de Cultura Inglesa” : Note : A

• DELF A6 and DALF B2 obtained in the “Alliance Francaise”

• In September 2005 I start the “Literary and technical scientific Translator” carreer in the “Instituto de Enseñanza Superior Lenguas Vivas”

• In march 2005 I start the “Traduction Scientifique Littéraire” career in the “Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas

• In September 2010 I obtain the “Licence en Traduction Scientifique Littéraire”. Languages : French, English and Spanish

• Subtitling and Dubbing course finished in the “CETI” Centro de Traduccion e Interpretacion. Languages : English to Spanish.

• Trados Course organized by Proz.

• In December 2007 I travel to Brazil for 3 months to take intensive Portuguese Lessons.

Professional Experience

• From august to December 2005, I work as technical support representative for Kodak Argentina. Language: English.

• From February to December 2006 I work as a customer service and technical support representative for Microsoft Argentina. Language: English

• From the 15th to the 23rd October 2006, French interpreter between the representatives of French and Argentinean universities in several conferences that took place in the EXPO EURO POSGRADOS 2006 (Centro Cultural Borges)

• From the 5th to the 13 October 2007, French and English interpreter between the representatives of French and argentinian universities in several conferences that took place in the EXPO EURO POSGRADOS 2006 (Centro Cultural Borges)

• In march 2007 I make the translation of the subtitles for 2 movies that where played in the famous “Festival de Cine de Mar del Plata”. Languages: English to Spanish and French to Spanish.

• From august 2007 to January 2009 I work as technical translator for Linksys France and Linksys EEUU. I make the translations for the Linksys web site from French to English, English to French and English and French to Spanish. All of these translations have been published in the Linksys web site.

• April and May 2008, I did the translation of several articles about the philosopher Bergson for the renowned publishing house “Colihue”. This articles where recently published in the book “Inactualidad del Bergsonismo”. Languages: English to Spanish

• In March 2008 I start a professional relation with the American/Canadian company “Global Mind”. With them I do the translations from English to French and from English to Spanish of several Manuals about the Health and Safety at Work, 2 manuals on “Selling Skills” and the Manual of the Office 2000 Package: Microsoft Word 2000, Microsoft Excel and Power Point 2000.

• From March to September 2009 I do several technical and legal translations for the translation company “Ecole Argentina”. Languages: English to Spanish and French to Spanish.

• In September 2009 I travel to France, Toulouse to work as a Spanish lector in the Lycée Rive Gauche.

• In December 2009 I do the translation for the subtitles of 2 films and two documentaries that were played in the “Festival de Cine Latinoamericano” in Toulouse. Languages: French to Spanish

• In August 2010 I do the translation of the surgeon Pierre Nicolau´s web site. Languages: French to Spanish and French to English.

• In September 2010 I start the translation of the Novel from the independent writer Catherine Rivas, translation that I am currently finishing and that will be published next year.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• English
• Spanish
• French
• Portuguese

Sworn Status

• Translator is Sworn

Services Offered

• Spanish to French Translation
• French to Spanish Translation

Translation Specialties

• Art
• Film
• Literature - Children's
• Literature - Fiction
• Literature
• Literature - Poetry
• Literature - Theory & Criticism
• Musical Instruments
• Music
• Philosophy
• Photography
• Sports
• Advertising & Public Relations
• Economics & Finance
• Human Resources
• Marketing
• Computer Hardware
• Information Technology
• Computer Networking
• Computer Systems Analysis
• Software Localization
• Website Localization
• Education
• Architecture Engineering
• Aerospace Engineering
• Automotive Engineering
• Building & Construction
• Chemical Engineering
• Electrical Engineering
• General Engineering
• Civil & Hydraulic Engineering
• Industrial Engineering
• Mechanical Engineering
• Nuclear Engineering
• Petroleum Engineering
• Legal Documents
• Immigration
• Anatomy
• Bacteriology & Virology
• Biochemistry
• Cardiology
• Dentistry
• Gastronomy
• Health Care
• Immunology
• Medical Insurance
• Neurology
• Nontraditional Medicine
• Nutrition
• Pharmaceuticals
• Physiology
• Psychiatry
• Psychology
• Radiology
• Toxicology
• Urology
• Agriculture
• Aquaculture & Fishing Arbitrations
• Biology
• Botany
• Chemistry
• Ecology & Environmental Science
• Forestry
• Microbiology
• Veterinary Medicine
• Zoology & Entomology
• Bibliography
• Biography
• Energy
• Genetics
• Geology
• Geography & Cartography
• Genealogy
• Geophysics
• Information & Library Sciences
• Materials Science
• Metallurgy
• Mathematics & Statistics
• Oceanography
• Physical Sciences
• Physics
• Travel & Tourism
• Anthropology
• Archaeology
• Behavioral Science
• Criminology & Penology
• Demography
• History
• Linguistics
• Political Science
• Sociology
• Electronics
• Machinery & Tools
• Military & Weapons
• Mining & Minerals
• Multimedia
• Paper & Pulp
• Petroleum, Natural Gas & Col
• Plastics & Rubber
• Printing & Publishing
• Shipping & Maritime
• Steelmaking
• Telecommunications
• Textiles & Fashion
• Transportation
• Television & Radio

Software I have

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• IBM CAT Tool
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• SDLX
• TRADOS