Highlights

• Technical translator since 1972
• All technical arguements
• Books, handbooks , patents, leaflets

Education

CURRICULUM VITAE OF OUR TECHNICAL RESPONSIBILE DIRECTOR:
Date of birth: 22.9.44. Degree in Mechanical Engineering achieved by Polythecnic of Milan in 1969.He lived for a wide part of his life in contact with pilots, airports and aircrafts, as his father was a military pilot officer (now in pension).Further he has attended for five years the courses of Oxford School of Milan (Pitman proficiency II) (known since 45 years) for the English language and three years of course for German language (known since 35 years) (European School and Philological Circle of Milan). Course of 3 years in Brazilian Centrum in Milan (known since 25 years). Spanish known from over 50 years. He has worked as professional man in technical translations for many Companies of Milan Hinterland and also for other Companies located abroad [JI CASE-POCLAIN (EXCAVATORS) - MAN-BUSSING (AUTOMOTIVE MEANS)- MAKITA CO. (UTILITY TOOLS) - A.E.G. (TRANSMISSION EQUIPMENTS - CAD PROCESSING PROGRAMS) - C.E.M. (BANK CHEQUE MACHINES) - FILTRI INDUSTRIALI (INDUSTRIAL FILTERS) - GAVAZZI SYSTEMS (TELEPH. SECRETARIES - AUTOMATION SYSTEMS) - TRASMETAL (INDUSTRIAL PLANTS) - WEMEX (MACHINE TOOLS)] - TRADESTAR (Technical translations) and many other companies.
Since various years we work for some important patent offices of Milan.
Our office is supplied with 2 computers with - OFFICE XP 2003, win program, fax and ADSL modem, Acrobat 5, Pentazip 5.

Professional Experience

TRASMETAL - tecnhical handbooks of metal treatments
GABBIANIMACCHINE - machines for wood
EUROMACCHINE (MAN) - buses and cars
ECOLOGIA - water treatment plants
FRIGGI - mechine tools
THERMOSYSTEM - air treatmsnt systems
RIET - plastic machineru
SIMAI - trolleys for airports
EUROIMPEX - water treatments
FILTRI INDUSTRIALI - filters for oils and water
SOC. IT. BREVETTI - patents
WEMEX ITalia - machine tolls
JI CASE (POCLAIN) -- hydraulis excavators handbokks
CEM - machens for bank cheques
EUROMECCANICA - machine tools
AEG - hanbooks foer electronmic systems
TRADESTAR - varios machines for eathe moving (Poclain)
GUZZI RAVIZZA – patents of various arguments
NOVELTY SERVICE – patents of various arguments
Roberto ZINGARO patents of various arguments
and many other ones.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Date: Sunday, January 27, 2008 Translation from Portuguese to Italian Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 820 out of 820 possible.

Over 8 years of verified professional experience.

Date: Sunday, January 27, 2008 Translation from French to Italian Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 820 out of 820 possible.

Over 8 years of verified professional experience.

Date: Sunday, January 27, 2008 Translation from Spanish to Italian Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 820 out of 820 possible.

Over 8 years of verified professional experience.

Date: Sunday, January 27, 2008 Translation from English to Italian Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 820 out of 820 possible.

Over 8 years of verified professional experience.

Date: Sunday, January 27, 2008 Translation from German to Italian Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 820 out of 820 possible.

Over 8 years of verified professional experience.

Languages Spoken

• German
• English
• Spanish
• French
• Italian
• Portuguese

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• German to Italian Translation
• English to Italian Translation
• Spanish to Italian Translation
• French to Italian Translation
• Portuguese to Italian Translation

Translation Specialties

• Computer Hardware
• Computer Networking
• Computer Systems Analysis
• Software Localization
• Architecture Engineering
• Aerospace Engineering
• Automotive Engineering
• Building & Construction
• Electrical Engineering
• General Engineering
• Civil & Hydraulic Engineering
• Industrial Engineering
• Mechanical Engineering
• Nuclear Engineering
• Petroleum Engineering
• Patents, Trademarks & Copyrights
• Ecology & Environmental Science
• Energy
• Information & Library Sciences
• Materials Science
• Metallurgy
• Mathematics & Statistics
• Physical Sciences
• Physics
• Electronics
• Machinery & Tools
• Military & Weapons
• Mining & Minerals
• Multimedia
• Paper & Pulp
• Petroleum, Natural Gas & Col
• Plastics & Rubber
• Printing & Publishing
• Shipping & Maritime
• Steelmaking
• Telecommunications
• Textiles & Fashion
• Transportation
• Television & Radio

Software I have

• Adobe Acrobat
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• SDLX
• TRADOS