Sample Texts
Specialty:
Literature
From:
Spanish
Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas,blancas y enormes como huevos prehistóricos. El mundo era tan reciente,que muchas cosas carecían de nombre,y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.Todos los años,por el mes de marzo,una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea,y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos i
To:
Russian
В то время Макондо был деревней с двадцатью мазанками, выстроенными на берегу реки с кристально чистой водой, где на дне можно было увидеть камни, блестящие, белые и огромные, как доисторические яйца. Мир был таким молодым, что многие вещи были лишены имени, и чтобы упомянуть их, надо было непременно указывать пальцем. Каждый год в марте одна цыганская семья, одетая в лохмотья, ставила свой шатер недалеко от деревни, и всем этим шумом свистков и барабанов оповещалa о новых выдумках человечества.
Specialty:
Economics & Finance
From:
Spanish
La deuda externa es ahora uno de los problemas más agudos para muchos países, y, en primer lugar, para los estados en vías de desarrollo. Este problema ha cobrado un carácter tan global que rebasa los marcos económicos y tiene clara resonancia política. La política crediticia de los estados occidentales y las condiciones del comercio, desfavorables para los países en desarrollo, han originado la formación de una deuda que supera el billón de dólares.
To:
Russian
Сегодня внешний долг является одной из самых острых проблем во многих странах, в первую очередь в тех, которые стоят на пути развития. Эта проблема имеет такой глобальный характер, что выходит за рамки экономики и имеет ясный отклик в политике. Кредитная политика западных государств и условия торговли, неблагоприятные для развивающихся стран, вызвали образование долга превышающего триллион долларов.
Specialty:
Chemical Engineering
From:
Spanish
Solucion de estandar interno: Colocar 4.0 mL de acetonitrilo en un matraz aforado de 250.0 mL y llevar a volumen con agua.
Solucion estandar:
Colocar 4.0 mL de alcohol absoluto en matraz aforado de 250.0 mL y llevar a volumen con agua.
Colocar 10.0 mL de la dilucion en matraz aforado de 100.0 mL, agregar 10.0 mL de la solucion de estandar interno y llevar a volumen con agua.
To:
Russian
Раствор внутреннего стандарта: Помещаем 4 мл ацетонитрила в мерную колбу вместимостью 250 мл и доводим до метки дистиллированной водой.
Стандартный раствор: Помещаем 4 мл чистого спирта в мерную колбу вместимостью 250 мл и доводим до метки дистиллированной водой. Помещаем 10 мл растворителя в мерную колбу вместимостью 100 мл, добавляем 10 мл растворa внутреннего стандарта и доводим до метки дистилированной водой.