Sample Texts
Specialty:
Investigations Journalism
From:
Spanish
CONTRATO DE ARRAS
En Barcelona 16 de Diciembre de 2009
REUNIDOS:
De una parte: Doña X, con D.N.I. X y Don X, con D.N.I. X y actuando como propietarios, de ahora en adelante parte VENDEDORA
De otra parte: La Sra. xxxxxxxx con D.N.I.: xxxxxxxx y domicilio en xxxxxx, c/xxxxxxxxxx, de ahora en adelante parte COMPRADORA
Reconociéndose mutuamente, la suficiente capacidad legal necesaria para obligarse en cuanto a derecho fuere menester, de su libre y espontánea voluntad, convien
To:
Russian
ДОГОВОР О РЕЗЕРВИРОВАНИИ СДЕЛКИ
В Барселоне, 16 декабря 2009 года.
ПРИСУТСТВУЮТ:
С одной стороны: Г-жа X, удостоверение личности № X, и г-н X, удостоверение личности № X, в качестве владельцев, в дальнейшем называемые ПРОДАВЦАМИ.
С другой стороны: Г-жа ХХХ, удостоверение личности № ХХХ, проживающая в ХХХ по адресу: ХХХ, в дальнейшем называемая ПОКУПАТЕЛЕМ.
Обе стороны признают друг за другом достаточные по закону полномочия, чтобы взять на себя, свободно и добровольно, обязатель
Specialty:
Investigations Journalism
From:
Russian
Сергей Фирсов
Была ли безбожная пятилетка?
Слово о шестидневке
В 1938 г. на экраны советских кинотеатров вышел новый фильм Григория Александрова - "Волга-Волга". Популярная и доныне, эта комедия рассказывает о бюрократе Бывалове, отказавшемся взять на конкурс в Москву целую группу талантливых "самодеятельщиков". Правда, Бывалов по своему разумению провел отбор артистов, с которыми и отправился на пароходе в столицу. Плавание заняло несколько дней, в течение которых с путешественниками про
To:
Spanish
Serguey Fírsov
¿Hubo realmente un “quinquenio sin dios” en la Unión Soviética?
Cuando las semanas tenían seis días
En 1938 llegaba a las pantallas de los cines soviéticos una nueva película de Grigori Alexándrov titulada Volga-Volga. Popular incluso hoy, esta comedia trata de un burócrata llamado Byválov que se niega a llevar a un talentoso grupo de culturilla local a competir en un concurso de Moscú. Hay que decir que Byválov, por su cuenta, ha elegido a otros artistas con los que se ha