Highlights

• * Biggest Clients include major companies and foundations like Ford, ILO, EU, Dell
• * Fast and Reliable translations at a competive pricing
• * Communition with client always and raporting of work done so far

Education

EDUCATION

Kuopio Business School | Kuopio, Finland
1995 – 1998

BBA Bachelor of Business Administration
Specializing in merchancy and advertising

EXPERIENCE

Sirkkulapark Foundation | Kuopio – Helsinki, Finland
1995 – 2000

- Assistant for foundations legal matters
- Translation Assistant in connect with European Union, Helsinki city, and Kuopio City
- Office Duties including proofreading of legal documents
- Intepreter-duties consisting meetings with officials, both EU and city
- Coordination of several courses.
Translator | Own Company, Helsinki, Finland
2001 – TODAY

SKILLS

* Languages
- Fluent English, Finnish, Swedish
- Basic Danish, Russian, Latin

* Computing
- University educated in Microsoft Excel and Access, and Java programming
- Excellent skills in word processing, Adobe Photoshop, MS power point, Wordfast and on Pdf-processing
- Wordfast experienced user.

Professional Experience

Former biggest client-cases
* Ford WRC Rally Team
- Year contract for proofreading all of the teams rally raports for
website and press.
* ILO (International Labour Organisation)
- Job-names database
* Dell
- Website for Finnish Midrange companies
* ACDSee
- Translation of their latest software
* EU (European Union)
- Several different documents

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Date: Monday, February 26, 2007 Translation from Swedish to English Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 100 out of 100 possible.

At least 1 year of freelance experience, showing a good grasp of terminology. Many years of experience translating within companies.

Date: Monday, February 26, 2007 Translation from Finnish to English Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 151 out of 151 possible.

At least 1 year of freelance experience, showing a good grasp of terminology. Many years of experience translating within companies.

Date: Monday, February 26, 2007 Translation from English to Swedish Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 109 out of 109 possible.

At least 1 year of freelance experience, showing a good grasp of terminology. Many years of experience translating within companies.

Date: Monday, February 26, 2007 Translation from English to Finnish Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 427 out of 427 possible.

At least 1 year of freelance experience, showing a good grasp of terminology. Many years of experience translating within companies.

Languages Spoken

• English
• Finnish
• Swedish

Sworn Status

• Translator is Sworn

Services Offered

• English to Finnish Translation
• English to Swedish Translation
• Finnish to English Translation
• Swedish to English Translation

Translation Specialties

• Art
• Cosmetics
• Film
• Glass & Ceramics
• Investigations Journalism
• Music
• Photography
• Sports
• Theater
• Accounting & Auditing
• Advertising & Public Relations
• Banking
• Contracts
• International Development
• Economics & Finance
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Hotel Management
• Labor Relations
• Mediations
• Marketing
• Real Estate
• Stock Market
• Computer Hardware
• Information Technology
• Computer Networking
• Computer Systems Analysis
• Software Localization
• Website Localization
• Education
• Architecture Engineering
• Automotive Engineering
• Building & Construction
• Chemical Engineering
• Electrical Engineering
• General Engineering
• Civil & Hydraulic Engineering
• Industrial Engineering
• Mechanical Engineering
• Corporate Law
• Depositions
• Legal Documents
• Immigration
• Personal Injury Law
• Patents, Trademarks & Copyrights
• Lawsuits
• Tax Law
• Court Hearings & Trials
• Gastronomy
• Health Care
• Medical Insurance
• Nutrition
• Psychiatry
• Psychology
• Toxicology
• Agriculture
• Aquaculture & Fishing Arbitrations
• Botany
• Forestry
• Veterinary Medicine
• Bibliography
• Biography
• Energy
• Genetics
• Geology
• Geography & Cartography
• Geophysics
• Information & Library Sciences
• Materials Science
• Metallurgy
• Mathematics & Statistics
• Oceanography
• Physical Sciences
• Physics
• Travel & Tourism
• Criminology & Penology
• Demography
• History
• Linguistics
• Political Science
• Sociology
• Electronics
• Machinery & Tools
• Military & Weapons
• Mining & Minerals
• Multimedia
• Paper & Pulp
• Petroleum, Natural Gas & Col
• Plastics & Rubber
• Printing & Publishing
• Shipping & Maritime
• Steelmaking
• Telecommunications
• Textiles & Fashion
• Transportation
• Television & Radio

Software I have

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe PageMaker
• Adobe Photoshop
• Fusion
• Indesign
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• QuarkXpress
• STAR Transit
• TRADOS
• Web Editing (Frontpage, Dreamweaver, etc)
• Wordfast